岳武穆葬西湖故宅为学宫

译文

　　老奸的秦桧（原文此处有阙文）向金人献媚，像您这样含冤枉死，遗恨最深。地下的红旗应当指向北方，西湖埋葬了您的骸骨，却埋葬不了您的忠心。

注释

老秦：指秦桧。

媚金：谄媚金国，主和误国。

阙文：原诗此处二字残缺，文义当谓秦桧向金献媚之状。

枉死：岳飞以莫须有之狱被害于风波亭。

红旗北指：谓武穆英魂不忘北伐恢复之志。

埋骨不埋心：骸骨可葬，精忠之心不可埋没。

　　艾性夫，宋末元初诗人，宋亡后浪游四方，入元不仕。岳飞昭雪后其旧宅改建为学宫，祠墓俱在西湖之畔。此诗当是宋亡之后过杭州凭吊岳王遗迹之作，借武穆之冤写亡国之痛，悲慨极深。

此诗虽经阙损，而英气不掩。首段直斥「老秦」，起手便定是非；「枉死如公恨最深」七字承之，「恨最深」三字为全篇蓄力——冤死者众，而武穆之冤系于半壁存亡，故其恨独深。

次段是全诗警策处：「地下红旗应北指，西湖埋骨不埋心」。上句悬想英魂在地下仍挥师北指，把「壮志未酬」四字写成可以目见的景象；下句以「埋骨」与「埋心」对举，一可埋、一不可埋，死生之际精神不灭之义，说得斩钉截铁。就「葬西湖故宅为学宫」的本事看，骨葬湖山而心系中原，正是词章中少见的力度。全诗二十八字，起于痛恨，收于不灭，忠愤之气贯彻始终。

此诗虽经阙损而英气不掩。首段直斥「老秦」，起手便定是非；「枉死如公恨最深」一句承之，「最深」二字为全篇蓄力——冤者虽众，而武穆之冤系于半壁存亡，故其恨独深。次段是全诗警策：上句悬想英魂在地仍挥师北指，把壮志未酬写成可以目见的景象；下句以「埋骨」与「埋心」对举，一可埋一不可埋，死生之际精神不灭之义说得斩钉截铁。就葬湖山而故宅为学宫的本事看，骨埋湖上而心系中原，起于痛恨、收于不灭，忠愤之气贯彻始终。