临江仙（辛巳端午和陈简斋韵）

译文

　　昔日采莲时半面含羞，至今回首匆匆。梦魂穿过斜日映照的水云红霞。痴心还独自一人，等待着郑公的风。

注释

采莲羞半面：采莲女半面遮羞，忆旧游之语。

郑公风：用东汉郑弘随樵者得若耶溪顺风之典，喻盼机遇东风相助。

海上颓云：海上云沉，潮水不返，喻时事已不可为。

辽东：用丁令威化鹤归辽之典，喻故国难归。

宫衣元不遇：谓宫衣虽制而不见用，喻才不被时。

　　刘辰翁字会孟，号须溪，庐陵人，宋末著名遗民词人，入元不仕。此词作于辛巳端午，和陈与义（简斋）临江仙韵。其时宋亡未久，端午本是吊屈之节，词人追忆故国旧游，身世之感与家国之痛交织，遂成此阕，辛巳当为元至元十八年前后。

起句「旧日采莲羞半面」，以一帧旧游小影领起，采莲、斜日、水云，全是承平光景；「至今回首匆匆」，一「匆匆」便将太平岁月点破成梦。「梦穿斜日水云红」，梦魂尚在旧景中穿行，色彩愈艳，梦愈堪哀。

「痴心犹独自，等待郑公风」，借郑弘得风之典，写尽遗民痴望时运之心。换头陡转：「海上颓云潮不返，侧身空堕辽东」，云颓潮不返，气数已尽之叹；丁令威化鹤归辽，物是人非之痛。「人间天上几时同」，问得凄绝。结拍「宫衣元不遇，无语醉醒中」，端午宫衣旧事不再，欲语还休，惟有付之醉醒之间。全词和简斋韵而不见痕迹，以艳笔写哀思，愈丽愈悲，最见须溪本色。

细察其用典：「郑公风」与「辽东鹤」一喜一悲，皆与回首旧游相绾；「宫衣元不遇」以物之不遇写己之不遇，托兴最深。全词前半追忆用暖色，后半伤今用冷色，水云红与醉醒中两相对照，色温即身世。和韵而不为韵缚，语丽而意哀，端午吊屈之题在词人笔下转成故国之思，寄托极深。