重九再谒靖节祠

译文

　　叠嶂环在南面、水绕于东，危亭兀立在草莽蒙丛。茱萸还未插上、已在登临之后，篱菊何存、尽付感慨之中。从古只听说强项的尊贵，而今偏学会了折腰的工巧。先生的五斗之禄本非能浼，只是气运难回、典午终于要终。

注释

茱萸：重九插茱萸之俗。

篱菊：陶潜采菊东篱，谓遗迹所存者惟感慨。

强项：强项令董宣之不屈。

折腰：陶潜不为五斗米折腰。

浼：污。

典午：司马氏之晋，谓晋祚之终非一身之力，其不折腰自贵其节。

　　王家枢清人，此篇重九再谒靖节祠：叠嶂南环、危亭草蒙，茱萸未插、篱菊何存，从古只闻强项贵、而今偏解折腰工，先生五斗非能浼、气运难回典午终。重九谒陶公祠，把节气与人格一并写出，是清人祠庙诗中最有议论的一首。谒祠而议论至此，便非泛泛。

　　首联写祠之所在：叠嶂南环、流水绕东，危亭兀立于草莽蒙丛之间——清冷荒率的景致，正是祠庙应有的气象，一字未言陶而陶公的气味已在。

　　颔联以节令带出感慨：茱萸未插、登临已在之后，篱菊何存、所存者惟感慨——重九的茱萸与陶公的东篱菊，两个节令意象都被「未」「何」二字掏空，节日的热闹与遗迹的寂寞相犯，正是再谒者的心境。

　　颈联是全诗的议论：从古只闻强项贵，强项令董宣之不屈也；「而今偏解折腰工」——而今之人偏偏学会了折腰的工巧，一「贵」一「工」，把古今士风的堕落一笔写尽，锋利之至。

　　尾联为陶公作结：先生之不为五斗米折腰，非为洁身之计能有所浼于时；然气运难回、典午之晋终究要终——不折腰固不能救晋，而不折腰之所以自贵，正在明知无补而不为。议论到此，把气节与命运的两难说透了，谒祠之作有此一联，便非泛泛。

　　靖节祠遍天下，此当在陶潜故里柴桑一带。重九与渊明，茱萸与篱菊，两个节令符号的重叠，正是谒祠诗的巧思所寄。颈联「从古只闻强项贵，而今偏解折腰工」，借陶公之典砭当世士风，硬语盘空，是清诗中的骨鲠。