女乘务员

译文

　　高挑的个子，制服袖子尤其长，叫卖着新出的刊物《北大荒》。唱着主席诗词，歌声宛转；诵读《人民日报》，声音铿锵。口中念白字捎带着三两个，头上黄毛扎着一双辫子。两颊通红，只愁冻破；车厢里的乘客如沐浴在春光中。

注释

女乘务员：列车上的女列车员。

北大荒：刊物名，亦指黑龙江垦区。

白字：念错的字。

黄毛：黄发。

辫一双：两条辫子。

厢：车厢。

　　聂绀弩为现代著名杂文家、诗人，晚年以旧体诗名世，人称聂体。上世纪五十年代末他被划为右派，发配北大荒劳动，此诗即写于垦荒岁月，咏火车上的女乘务员。诗以谐笔白描其卖报、诵读、带乡音的日常，于苦寒背景上点出一团暖意，是聂体诗「以俗为雅、以谐写悲」的代表作之一。

　　首联「长身制服袖尤长，叫卖新刊北大荒」，先画其形：女子身材颀长，制服袖子犹自显得长——「袖尤长」三字以小失衬高挑，笔端已有笑意；再写其事：列车上叫卖新出版的《北大荒》，一份垦荒者的报纸由垦荒地的列车员叫卖，时代与身份在一句里叠出。颔联「主席诗词歌宛转，《人民日报》诵铿锵」，写其在车厢里唱毛主席诗词、诵《人民日报》，「宛转」与「铿锵」一柔一刚，庄重的事用戏笔写，谐而不刺。

　　颈联「口中白字捎三二，头上黄毛辫一双」，是全诗最见性情的白描：口中偶然带出两三个白字（读错的字），头上梳着一双黄毛小辫——一个没读多少书、却认真卖报诵读的小姑娘，跃然纸上。「捎三二」「辫一双」皆以白话量词入律，俚语与格律相安无事，正是聂体独步处。白字非嘲其无知，而正见其真；黄毛辫非状其稚嫩，而正见其可爱。

　　尾联「两颊通红愁冻破，厢中乘客浴春光」，收束于寒与暖的对照：北地酷寒，姑娘两颊通红，几乎要被冻破；而车厢里的乘客，却因她的一路叫卖诵读，如浴春光——「冻破」与「春光」相激，苦寒的流放岁月里，这一点人间暖意被诗人郑重接住了。全诗通体谐趣而底色温厚，以小人物写大时代，聂体之妙尽在此中。