《悼主公美母夫人》翻译及注释

太博先生志行全，夫人内助实称贤。

译文：太博先生志向操行完备，夫人作为内助实在称得上贤德。

注释：太博：太学博士之类学官的美称。志行：志向与操行。内助：妻子之称。称贤：当得起贤德之名。

寡居勤俭五千日，享福安荣九十年。

译文：寡居之后勤俭度过五千个日夜，享福安荣活到九十年高寿。

注释：五千日：约十三四年，谓守寡年头。九十年：享年之高。

已作芝兰绵后裔，却将金玉必深泉。

译文：已如芝兰绵延后裔，却将金玉之躯归于深泉。

注释：芝兰：喻优秀子孙，「芝兰玉树」之谓。绵后裔：绵延后代。深泉：九泉之下，谓辞世。此句谓夫人身归泉壤而德泽荫及后人。

月卿手自栽松柏，远寄哀辞为惨然。

译文：贵为朝官的人亲手栽下松柏，远远寄来哀辞，为此惨然。

注释：月卿：朝廷显贵。手自：亲自。惨然：悲痛貌。