桥上望江二首 其二译文及注释
译文
水上立着烟囱，陆上耸着烟囱，汉阳的秋树郁郁葱茏。水中船舶行走如同宫殿，陆上楼台停驻着艨艟巨舰。白日里深江之畔城池在岸，车如流水马如龙。江上横波若不是高桥矗立，千里目光从这里一望而空。
注释
烟囱：工厂排烟之筒，此写工业城市景观。
郁葱茏：草木苍翠茂盛貌。
行宫殿：船大如宫殿，行于水上。
驻舰艨：军舰停泊，艨艟为古代战船，此指舰艇。
车如流水马如龙：语出《后汉书》马太后诏，后李煜词「车如流水马如龙」名句，喻车马繁盛。
矗：高耸。
目焉：目光于此。
桥上望江二首 其二创作背景
聂绀弩，湖北京山人，现当代著名诗人杂文家，其旧体诗以庄词谐用、亦庄亦谐独步当世。此诗为《桥上望江二首》其二，写武汉长江大桥上望江所见，工业新景入旧体诗。约作于上世纪五六十年代作者过武汉之时，具体作年已难确考。
桥上望江二首 其二鉴赏
此诗以旧体写新景，烟囱、舰艨、车马诸色并入律诗，而能谐中见工。首联「水上烟囱陆上囱」，劈头便是奇句，烟囱入诗，前人未有其例，「水上」「陆上」对举，一句写尽工业城市烟囱林立的景观，谐趣之中自有新颖的观物眼光；「汉阳秋树郁葱茏」随即宕开一笔，以秋树之葱茏调和烟囱的粗硬，刚柔相济。
颔联「水中船舶行宫殿，陆上楼台驻舰艨」，船如行宫殿、楼台驻巨舰，物象巨大而句法工整，把新中国的气象以夸张笔法写出；颈联「日有深江城在岸，车如流水马如龙」，借李后主名句写大桥上车马之盛，旧句新用，古今叠印，别有意味。尾联收束尤佳：「横波不有桥高矗，千里目焉一望空」，从反面落笔——若无此桥横空，则千里望眼直泻无余；今桥立而目为所引，登桥望远之豪情反从假设中逼出，章法奇崛。以谐语入律，最怕落入打油，此篇谐在物象而不谐在句法，格律谨严如故；烟囱舰艨入对仗而能稳，是旧体容纳新事物的成功尝试，于旧体诗如何写当代题材，亦足供后人取法，正是绀弩体的看家本领。