不碍云山

译文

　　赢得工夫来看好山，吟魂飞不到人间。白云本是无心的物事，才得身高便可攀。

注释

吟魂：诗人的魂魄，谓登高吟咏便忘却尘世。

无心物：白云无心，陶渊明云无心以出岫。

身高：身处高处。

谓白云本无心，人一登高便可与之相亲。

　　此诗为登高之作。赢得工夫来看好山，吟魂飞不到人间；白云本是无心的物事，才得身高便可攀。四句写登山望云的心情：前者自言工夫之难得，后者即景说理——云无心，人有意，而高处相逢，攀之可也。诗以浅语说理，理在景中，是宋人登临小诗中最见清气的一路。

　　首句赢得工夫看好山，赢得二字最好——看山不是随时可得的享受，须从繁忙中赢出一段工夫来，则好山之于人，是争来的清福。次句吟魂飞不到人间，吟魂到得山上，而到不得人间——诗人的魂只肯留在高处，一句把登临之乐说到了极点。

　　三四句就白云说理。白云本是无心物，用陶渊明「云无心以出岫」，云无人心，故无挂碍；才得身高便可攀——人一旦身在高处，便与白云为邻，可攀可近。此处暗有一点机锋：白云本无心，惟有心者能与无心者相亲，则所谓攀云者，攀的是自己的心。二十八字写登高，而理趣清远，是宋诗中小品文字的清丽之选。

　　总论：宋诗好说理，此篇为其中清气最足的一例。全诗只写看山与望云两事，而赢得工夫四字已含身不由己的感慨——清福须从忙中夺得，这是宋人的实在话。末二句白云本是无心物、才得身高便可攀，上句取陶潜云无心以出岫之意，下句一转，说无心之物亦须有心人方能亲近；颠倒之间，理趣自见而不落理障。二十八字写登高，寄意却在出处之间，读来轻而不薄。