寒食雨中用李希膺韵

译文

　　天亮时风雨酿出春寒，试着把饧糖和进杏酪里当餐。野祭的人来，悲叹这清冷的节日；郊外出行，谁肯与我共一副吟鞍。煮茶有约，山泉值得品第；禁火没有条例可循，火燧不必再鑽。寒食百五之日索性全戒了酒，定知道梦也到不了邯郸。

注释

平明：天刚亮。

饧：麦芽糖，寒食节俗食品。

野祭：寒食于野外祭扫。

冷节：寒食禁火，故称冷节。

吟鞍：诗人的马鞍。

燧：取火之器。

鑽：钻木取火，寒食禁火故无燧可鑽。

一百五：寒食在冬至后一百五日。

邯郸：用黄粱一梦故事，喻富贵幻梦。

　　胡仲弓，南宋诗人，号苇航，尝官县掾，后浪迹江湖，以诗名，著《苇航漫游稿》。此诗为寒食雨中用友人李希膺原韵之作。寒食禁火冷食，兼有祭扫之俗，诗由节俗写到煮茶禁火，末以黄粱梦收束，当为江湖游宦期间的酬唱之作，具体作年已难确考。

和韵诗容易被原韵牵着走，此诗却把寒食的节俗写出了自家怀抱。首联「平明风雨酿春寒，试把饧和杏酪餐」，酿字炼得好，风雨不是带来寒，而是像酒曲一样酿出寒意；饧和杏酪是寒食冷食的家常味，试把二字见出诗人的从容。颔联「野祭人来悲冷节，郊行谁肯共吟鞍」，一悲一问：野祭者悲节之冷，郊行者无人同鞍，节日愈冷，孤怀愈显。

颈联「煮茶有约泉堪品，禁火无条燧莫鑽」，在禁与不禁之间找乐趣：火禁了，茶却可煮，泉尚堪品，无条燧莫鑽，把禁火的规矩说成不必鑽燧的省事，谐趣中见旷达。尾联「一百五朝全戒酒，定知梦不到邯郸」，全戒其酒，索性连梦也戒了——酒是黄粱梦的引子，无酒则富贵之梦亦不至，反语深婉。

四联起伏相生，节俗、孤怀、谐趣、感慨各占一层，和韵而不见窘迫，是江湖体中的稳手。

和韵而能逸，全在诗人把禁字翻出趣味：禁火则不鑽燧，戒酒则无梦，清规转为清福，此其解悟。野祭悲节与无人共鞍，是冷处着笔，愈冷愈见其孤；煮茶品泉，是热处自遣，愈热愈见其达。冷热相济，遂成一篇有节序有怀抱的小品，苇航江湖之诗，此为上乘。