《燕京早秋》翻译及注释

旅食京华且岁时，西风又报入桐枝。积薪宦况秋逾冷，落叶惊心鬓易丝。

译文：客居京华又是一年将尽，西风又把秋意报入梧桐枝头。宦情如积薪沉郁，秋来更觉清冷；落叶令人惊心，鬓发易于成丝。

注释：旅食：客居就食。京华：京城。积薪：堆积的柴薪，喻宦情堆叠烦冗。鬓丝：鬓发如丝，谓斑白。

朔气近边闻雁早，岭云临海得书迟。忧时寄远俱无赖，惆怅新停浊酒卮。

译文：边地朔气已近，闻雁声来得早；岭南云海临海，家书得来迟迟。忧时也罢，寄远也罢，都觉无聊无谓，惆怅中新近停下浊酒杯。

注释：朔气：北方寒气。岭云：岭南之云，指故乡方向。无赖：无聊、无可奈何。浊酒卮：盛浊酒的杯。