渔家傲 其六 送吴龙津给舍擢江西少参，陵龙津使朝鲜初回，云彼国有梦予记之以诗者

译文

　　妙年之际你才名已动青琐宫门，正当朝阳看鸣凤之时。万里之外亲自捧持龙节出使。有劳人们传诵。东夷那边听说有梦见尚书的。奉使归来受明主器重，又以福星之任遣往章贡之地。官署楼下紫薇花开满庭院。群僚相共。以一曲清词遥遥相送。

注释

青琐：宫门刻镂涂青的装饰，代指朝廷。

鸣凤：凤凰鸣于朝阳，喻贤才逢时。

龙节：使者所持符节。

劳传诵：有劳人们传诵。

东夷：指朝鲜。

尚书梦：谓朝鲜国人梦见吴氏之事。

明主重：受明君器重。

章贡：章水、贡水，代指江西。

紫薇：花名，又暗切紫微省官署。

群仙共：众同僚相与。

清词：清丽的词章。

　　夏言为明嘉靖间内阁首辅，工词章。吴龙津以给事中擢江西参议，此前曾奉使朝鲜初归。此词为送行而作，词中「东夷闻有尚书梦」云云，即用吴氏自述朝鲜人梦其事之佳话，当作于嘉靖前期夏言居显位时。

　　送别之词而通篇无离愁，只以荣遇贯串，是此词特色。起拍「妙年青琐才名动，朝阳正尔看鸣凤」，以鸣凤朝阳许人，既切给谏官职，又颂其年少才高；「万里亲将龙节捧」写出使的堂皇，一「捧」字见持节之重。

　　下片「劳传诵。东夷闻有尚书梦」，借用朝鲜国人梦见的传闻入词，使友人的声名带上传奇色彩，这是全篇最灵动之笔——不直赞其贤，而借异邦之梦侧面烘托，虚实相生。结拍「群仙共。清词一曲遥相送」，同僚赋词相送，谓之群仙，把一场寻常送行写得缥缈风雅。全词三字句连用，音节短促如节拍催行，正合渔家傲声情。

　　此词以荣遇贯穿，而处处见推许的层次：起拍「妙年青琐才名动」写才名之早，「朝阳正尔看鸣凤」以鸣凤朝阳许其谏职之宜，「万里亲将龙节捧」一「捧」字写持节之重，由才而职而任，层层加码。下片借东夷尚书之梦的异邦传闻入词，不直誉其贤，而借远人之梦侧写其声名，是全篇最灵动的一笔，虚实相生，颂扬遂不落常套。结拍「群仙共，清词一曲遥相送」，以同僚赋词相送之事收束，谓之群仙，把一场寻常的送行写得风雅缥缈。全篇连用三字句，音节短促如节拍催行，正合渔家傲的声情。