《投赠刑部尚书不忽木公》翻译及注释

胄子何多士，明公特妙年。诗书师法在，簪绂相门传。

译文：胄子之中何其多士，明公正当妙年；诗书的师法自在，簪绂由相门相传。

注释：赵孟頫（1254—1322），字子昂，号松雪道人，湖州人，元代书画大家，出仕元朝。此篇投赠刑部尚书不忽木。胄子：贵胄子弟；妙年：盛年。

曳履星辰上，分光日月边。帝心知俊彦，群望属英贤。

译文：曳履于星辰之上，分光于日月之边；帝心知其为俊彦，群望属其为英贤。

注释：师法：诗书之传授；簪绂：冠簪印绶；相门传：不忽木出宰相之门。

大木明堂器，朱丝清庙弦。吉人词自寡，君子德为先。

译文：是明堂的大木之器，是清庙的朱丝之弦；吉人的词自然寡，君子以德为先。

注释：曳履：郑崇曳履声于禁中，谓近臣；星辰日月：谓居禁近、依君侧。

断狱阴功厚，优儒礼数偏。我非天下士，人谓地行仙。

译文：断狱的阴功深厚，优礼儒者的礼数特厚；我非天下之士，人却谓地行仙。

注释：俊彦：才德出众；群望属英贤：众望所归。

山好双游屐，溪清一钓船。赋诗时遣兴，好客恨无钱。

译文：山好则一双游屐，溪清则一叶钓船；赋诗时时遣兴，好客只恨无钱。

注释：明堂器：栋梁之材；朱丝清庙弦：清庙之瑟朱弦，谓雅正之器。

政尔韦编绝，俄闻束帛戋。风尘驱驲骑，霜雪洒鞍鞯。

译文：正当韦编欲绝之际，俄闻束帛戋戋而来；风尘驱着驿骑，霜雪洒满鞍鞯。

注释：吉人词自寡：语本《易》「吉人之辞寡」；德为先：以德为务。

别妇经春夏，离乡整四千。家书愁展读，旅食困忧煎。

译文：别妇已历春夏，离乡整整四千里；家书愁于展读，旅食困于忧煎。

注释：断狱：判案；阴功：冥中之功；优儒礼数偏：优礼儒者特厚，偏犹特。

郎位蒙超擢，官曹幸接联。屡闻哦鄙句，信或有前缘。

译文：郎位蒙其超擢，官曹幸得接联；屡闻公哦我鄙句，信或有前缘。

注释：地行仙：佛典谓得长寿安乐住于人间之仙人，此谀其福寿，兼自嘲。

知己诚难遇，扪心益自怜。樊中淹泽雉，春晚怨啼鹃。

译文：知己诚然难遇，扪心益觉自怜；樊中淹留的泽雉，春晚怨着啼鹃。

注释：韦编绝：孔子读《易》韦编三绝，谓勤学；束帛戋：《易》贲卦「束帛戋戋」，谓聘问之礼；驲骑：驿马；鞍鞯：鞍垫。

骥病思丰草，鸿冥羡远天。仁言如借便，白首向林泉。

译文：骥病而思丰草，鸿冥而羡远天；仁言如肯借便，白首愿向林泉。

注释：别妇离乡：自吴入都之远，四千：四千里；樊中泽雉：《庄子》泽雉十步一啄、不蕲畜乎樊中，喻羁宦；骥病鸿冥：老骥思草、鸿飞冥冥，皆思归之喻；林泉：归隐之地。