清华园译文及注释
译文
水光摇荡着映入碧色的窗棂，带来一片寒意，两岸的斜阳照着零乱的山影。才一吟诗便是多事，只须静静地面对这绿阴，便自得清闲。
注释
清华园：园名，此指水木清华之园。
水光：水面的光影。
摇入：摇荡着映入。
碧窗：碧色的窗棂。
寒：清凉之意。
两岸：水的两岸。
斜阳：夕阳。
乱山：参差纷乱的山影。
才一：刚一。
吟诗：作诗。
多事：多此一举、徒生事端。
只消：只须。
静对：静静地面对。
绿阴：绿树的树荫。
闲：清闲。
清华园创作背景
刘月房，宋代诗人，生平事迹不详。此诗题「清华园」，写园中水光山影之景，前两句以「水光」「斜阳」写幽寒清丽之境，后两句忽作议论，谓吟诗反是多事，不如静对绿阴。当是诗人小憩园中、偶有所悟而作，语简意远，具体作年与本事已难确考。
清华园鉴赏
此诗写园居的清趣。首句「水光摇入碧窗寒」，一「摇」字写水光之动、一「寒」字写水色之清，光与寒俱自水面透入碧窗；次句「两岸斜阳照乱山」，以「乱山」写山影参差，斜阳一照，境界遂阔。两句一近一远，把园中最致写足。
三四句由景入理。「才一吟诗便多事」，语带诙谐，明说吟诗是自寻烦恼；「只消静对绿阴闲」，转出静对之境，一「闲」字是全诗归宿。此意与陶诗「此中有真意，欲辨已忘言」相通，然出之以家常口吻，更见宋人绝句以议论收束的本色。全诗二十八字，前写景而后说理，景清而理趣自生。
此诗章法甚明：前二句是纯粹的景语，一写水光之流动，一写斜阳之满山，皆以眼所见为主；后二句忽转议论，以「才一」一「只消」两个虚词作转，把吟诗之「多事」与静对之「闲」对举，语带解嘲而实含慧解。「才一」是方一动笔便生枝节，「只消」是唯有如此的简便法门，两语一正一反，转折顿挫，绝句第三句转、第四句合之法于此可见。全诗二十八字，前写景而后说理，以「闲」字结穴，清景在手，理趣自生。