虎门舟中赠启秀

译文

　　握手之际情意何等无限，论起交情来，心意独觉真诚。同是漂泊羁旅之客，总归是宦游之人。惭愧我貂裘已经破敝，而你如虎帐般气象一新。何况你还能像当年荀爽御李那般亲近贤者，且待看平定妖氛之功。

注释

握手：执手相见。

情何限：情意何等无限。

论交：谈论交情。

意独真：心意格外真诚。

同为：同是。

羁旅客：漂泊做客之人。

总是：总归是。

宦游人：为宦而奔走四方之人。

愧我：惭愧我。

貂裘敝：用苏秦说秦不成、黑貂之裘破敝之典，喻仕途失意。

如君：像你。

虎帐：武将的营帐。

新：气象一新。

况兼：何况又。

御李：用东汉荀爽为李膺御车、引以为荣之典，谓亲近贤者。

伫看：且待看。

靖：平定。

妖氛：妖气，喻战乱。

　　张嗣纲，明代人，生平事迹流传无多。此诗题「虎门舟中赠启秀」，为诗人在虎门舟中赠别友人启秀之作。诗中既以「同为羁旅」「总是宦游」写彼此沦落的同感，又以貂裘敝与虎帐新作比，末以御李、靖妖氛相勉，见其交谊之厚与期许之切。当是诗人与友同舟、临别赠言之作，作年已难确考。

　　此诗为赠友之作，情辞恳切。首联「握手情何限，论交意独真」，以「握手」写相见之亲，以「意独真」写交情之厚，起手便见肝胆。颔联「同为羁旅客，总是宦游人」，以「同为」「总是」两番呼应，把彼此同病相怜之慨说得平实而真切。

　　颈联以两典作比。「愧我貂裘敝」，用苏秦貂裘破敝之典自道沦落；「如君虎帐新」，以虎帐气象赞友人之得志，一抑一扬，不掩钦羡。尾联「况兼能御李，伫看靖妖氛」，再用荀爽御李之典称其亲贤，以「靖妖氛」致其功业之望，赠言之意至此而足。全诗对仗工稳，用典而不隔，是明人赠别律诗中情真意厚的作品。

全诗八句，前四句叙交谊，后四句称友人之才与志，正是赠答律的常格，而中间以「同为」「总是」两番呼应，把「羁旅」「宦游」的同情说得平实而恳切，不见客套。颈联用苏秦貂裘破敝、荀爽御李两典，一自抑、一扬人，抑扬之间见赠诗的得体。通押一韵，真、人、新、氛声调清劲，与盼其「靖妖氛」的意气相合，故末句一振而不觉空疏。明人赠别之作，多喜以典撑起骨力，此篇可取。