送陈嘏之侯官兼简李常侍

译文

　　纵然能像阮籍那样做步兵校尉，也无酒可饮；不因句漏有丹砂可炼，才去求官。殷勤地为我报知同袍之友，我也无心像那乘槎浮海之人。春日的衣服映着尘土，连着草色；夜里的船中听雨，滴着芦花。梅福本是青云之客，不必羡慕司马相如那样回到家中。

注释

步兵：阮籍曾为步兵校尉，好酒，此以自比。

绿蚁：酒面浮沫，代指酒。

缘：因为。

句漏：地名，葛洪曾求为句漏令以便炼丹砂。

丹砂：朱砂，可炼丹。

殷勤：恳切。

报：告知。

同袍友：同僚、战友，语出《诗经》秦风无衣。

海槎：海上木筏，用浮槎通天之典。

春服：春日的衣服。

照尘：映着尘土。

连草色：与草色相连。

梅仙：梅福，西汉隐士，传说成仙，曾为南昌尉。

青云客：青云之上的仙客。

相如：司马相如。

却到家：反倒回家。

　　温庭筠（约812—866），本名岐，字飞卿，太原祁人，晚唐诗人、词人，辞藻华艳，与李商隐并称温李。此诗为送友人陈嘏赴侯官（今福州）、兼寄李常侍之作。诗中用阮籍步兵、葛洪句漏、乘槎浮海诸事，写己之无意仕进、甘于漂泊，于送别中寓自伤，是温氏七律中用典绵密的代表之作。

　　此诗为送别兼寄人之作，通篇以典实织成。首联「纵得步兵无绿蚁，不缘句漏有丹砂」，以阮籍步兵无酒、葛洪求令炼丹两事对起，一「纵得」一「不缘」，把仕宦之无味说得分明，语婉而意决，为全诗定下疏懒之调。

　　颔联「殷勤为报同袍友，我亦无心似海槎」，直吐胸臆：「殷勤」二字见托付之重，「无心似海槎」以浮槎自比，写己之无系无着。颈联「春服照尘连草色，夜船闻雨滴芦花」，忽转写景，「春服照尘」是陆行之尘，「夜船闻雨」是水行之雨，一有一无、一喧一寂，把羁旅之状写得极为清丽，是全诗最见工力之处。

　　尾联「梅仙自是青云客，莫羡相如却到家」，以梅福、司马相如为比，劝慰友人不必以归家为羡。全诗用典虽密，而气息流转，以送人为表、以自道为里，是温庭筠律诗辞采与情致兼胜之作。

此诗通押一韵，砂、槎、花、家一路相承，声调宽和而略见吞吐，与全篇「无心」「莫羡」的疏放心境相称。尾联以梅福、司马相如作比，一仙一赋客，皆为风流才士，「莫羡」二字作宽解语，把前文「殷勤为报」的嘱托轻轻宕开，收得从容不迫。温庭筠诗素以辞采绵丽著称，此篇却于典实之外杂以「春服照尘」「夜船闻雨」的清新白描，绮丽中有疏朗，是其集中别具面目的送别之作。