次韵才仲试院梦中书事见寄 其三

译文

　　怪兽为何出自巨津？昂然激水，忽然翻身。鱼龙赑屃本是何妨之事，莫把它当作风波徒然吓人。

注释

才仲：人名，作者友人，此为次韵答其试院梦中书事诗。

巨津：大河。

赑屃：本为驮碑巨兽，此状鱼龙掀腾有力貌。

谩：徒然、空自。

　　释道潜本名昙潜，号参寥子，於潜人，苏轼守杭州时与之结方外之交，能诗文，尤长于绝句。此诗当是友人才仲试院中梦怪兽激水，作诗见寄，作者次韵宽解，谓幻境无伤，勿以自恐，方外人言梦，自有其解缚之机，语极宽厚。

「怪兽胡为出巨津，昂然激水忽翻身」，起联以胡为设问，昂然、忽翻两笔把梦中之兽写得活跳，怪而不怖，反有生趣。「鱼龙赑屃何妨事，莫作风波谩恐人」是宽解之语：鱼龙掀腾本水族常态，何妨之有，恐人者自恐耳。

此诗妙在借梦说法：试院之士心多忐忑，梦象即心事之投影，僧家一语莫作风波，遂把怪影化作寻常。四句中有问有解，有势理兼到之趣，次韵而能出宽厚之言，见参寥子的胸次。

梦中怪象最难措语，此诗以「胡为」设问、「何妨」作答，一问一答间怪象已化。「莫作风波谩恐人」，恐字直指人心，知梦即知心，参寥子以禅解梦，固其本色。

题言试院梦中书事，梦在才仲，解在道潜，一寄一答之间，友朋的惊悸化作方外的从容。诗止四句，而问、答、劝三层俱足，见僧诗的简峭。

四句一气，问答之间见交谊，宽解之中见禅悦，梦境入诗而不涉怪诞，是僧家尺牍化诗的妙品。