十友亭

译文

　　阆苑的天风连接着玉色的屏风，江山与文字之中可见英灵之气。苍茫之间三百年的往事，一片石碑，谁人去寻那十友亭。

注释

朱庸斋：近人，广东人，词学家，有《分春馆词》。

十友亭：亭名。

阆苑：仙家苑囿。

天风：天外之风。

玉屏：玉色的屏风，喻山。

江山文字：江山与文字。

英灵：英灵之气。

苍茫：旷远迷茫。

三百年间事：谓三百年的往事。

片石：一片石碑。

谁寻：谁人来寻。

　　朱庸斋，近人，广东人，词学家、诗人，有《分春馆词》。此诗为咏十友亭之作，写阆苑天风、玉屏相接之景与江山文字、英灵可见之思，末以三百年事、片石谁寻作结，语意苍凉，是今人怀古诗中寄慨的一路。语意苍凉，寄慨遥深。

　　此为怀古之作。首句“阆苑天风接玉屏”，一“阆苑”写境之仙，一“天风玉屏”写景之丽，起笔即以仙境喻此亭，把一处古迹抬高了一层。

　　“江山文字见英灵”，一“江山”写地，一“文字”写人，一“见英灵”三字把古人的精神提到眼前，是全篇的骨。

　　“苍茫三百年间事”，一“苍茫”写时间的旷远，一“三百年”写往事之久，一句而三百年的兴废尽在其中。

　　“片石谁寻十友亭”，结句一“片石”写遗迹之残，一“谁寻”作问，一问而无限感慨，语意苍凉。

　　全诗二十八字，前二句写景与思，后二句写事与叹，由仙入古，由古入今，层次极清。

　　一“谁寻”二字最重，古迹犹存而无人过问，是怀古诗中最常见的痛处，此篇以问语出之，含蓄而不失力量。

　　作者近人而作旧体，此篇不事雕琢而气象苍茫，一“见英灵”三字尤为有力，可见其词人之诗亦有气骨。

　　一“谁寻”二字最重，古迹犹存而无人过问，以问语出之，含蓄而不失力量。