入秋初种芭蕉

译文

　　新种下三四根生着叶片的芭蕉，它害怕秋天，全然像个惹人怜爱的人。人到老来哪能没有剩余的心事，且细细听维摩居士讲说此身如幻的道理。

注释

着叶：生着叶片，谓新栽而叶已舒展。

可怜人：可爱可怜之人，芭蕉畏秋，一遇霜风便凋残，故云。

维摩说是身：佛经中维摩诘有身如芭蕉、中无有坚之喻，谓此身中虚不实。

　　周紫芝，宣城人，号竹坡居士，两宋之际诗人。此诗咏入秋之初新种芭蕉，由芭蕉畏秋说到老来心事，复以维摩之喻自遣，是典型的士大夫秋日小咏。约作于其中晚年退闲之时，具体作年已难确考。

　　此诗二十八字，以芭蕉起、以佛理收，转关全在一个「怕」字。「着叶芭蕉三四根」，新栽之物、荏弱之姿先已如画；「怕秋全似可怜人」随即把植物写成人物——芭蕉叶大质薄，最畏风霜，一入秋便显憔悴，说它怕秋，便通于人情，怜蕉即是自怜，为下半首伏脉，物我之间已暗暗打通。

　　后二句忽然宕开：「老来安得无馀事」一问，把蕉之怕秋接到人之怕老，馀事者，剪不断放不下的心事也；「细听维摩说是身」以佛典作答——经中说身如芭蕉、中无有坚，眼前之蕉恰是此身之喻，物象与理趣妙合无痕，愁绪亦于此中得到安顿。全诗不用力而意味深长，以小见大，绝句的起承转合纯熟自然，正是竹坡老人七绝清隽一路的本色。