《凯歌》翻译及注释

今年三月三，乐事今古稀。嘉陵江到武昌口，此时此日同□□。

译文：今年三月初三，乐事从古至今少有。从嘉陵江到武昌江口，此时此日到处同□□（原文缺二字）。

注释：今年三月三：开禧间某年上巳，诸处捷音同至。□□：原文缺二字。

北人不敢恃鞍马，西人不敢凭山溪。德安有高悦，匹马穿重围。

译文：北方人不敢倚恃鞍马，西边人不敢凭恃山溪。德安有高悦，匹马穿过重重围困。

注释：北人：金人，以骑射长。高悦：守德安之将。

入城助守胆如斗，出城决战身如飞。城中扶出王与季，城外逐出信与随。

译文：入城助守，胆大如斗；出城决战，身轻如飞。城中把王与季扶出来，城外把信与随逐出去。

注释：胆如斗：胆大如斗，喻胆略过人。王与季、信与随：当时战守中人物，姓与名互举。

襄阳有赵淳，默坐谁得窥。一日熏尽西山狐，二日网尽东津鲵。

译文：襄阳有赵淳，默坐其中谁窥得透。第一天熏尽了西山的狐狸，第二天网尽了东津的鲵鱼。

注释：赵淳：襄阳守将，开禧北伐间力守孤城。西山狐、东津鲵：喻盘踞之敌。

三日开门看江北，一人一骑无残遗。兴安有安丙，谈笑戮吴曦。

译文：第三天开门看江北，金兵一人一骑都无残遗。兴安有安丙，谈笑间诛戮吴曦。

注释：残遗：遗漏。安丙：蜀中名臣，开禧三年诛叛臣吴曦。戮吴曦：吴曦据蜀叛宋，称蜀王，为安丙等所诛。

伪王乱领出深谷，长史捷布登前墀。铜梁玉垒见天日，瞿塘滟滪无蛟螭。

译文：伪王的乱首从深谷中提出，长史的捷报布告登上前殿丹墀。铜梁玉垒重见天日，瞿塘滟滪再无蛟螭。

注释：伪王：指吴曦。乱领：乱首。长史：安丙时官长史，传捷者。铜梁玉垒：蜀中二山，代指四川。瞿塘滟滪：三峡险处。

鄂州有老守，头白尚能诗。上言吾君善委任，下言吾相能指麾。

译文：鄂州有老太守，头发白了还能作诗。向上说吾君善委任将帅，向下说吾相能运筹指麾。

注释：老守：鄂州老守臣。指麾：指挥调度。

国家九九八十一万岁，璘雏褒孽休狂痴。

译文：愿国家九九八十一万岁，吴璘的雏孽、褒地的逆种休要再狂痴。

注释：九九八十一万岁：祝颂之辞，九为阳数之极。璘雏褒孽：吴曦为吴璘之孙，世守褒汉，此斥曦党余孽。