题张氏白云庄

译文

　　江左的陶渊明先生，高风亮节，我从前早有听闻。他应当惭愧自家门前的五株柳树，也难比您庄前一溪的白云。我有乘桴浮海的旧约，您正插杖田边、躬耕自乐。悠悠人世，究竟得到了什么？到了晚年，何不与我们同群共隐呢。

注释

江左：长江下游以东地区，六朝所据。

陶徵士：陶渊明，不受征聘者称征士，颜延之尝作陶徵士诔。

五株柳：陶宅前有五柳，渊明自号五柳先生。

一溪云：谓白云庄溪山之美，胜过五柳故宅。

乘桴：乘木筏浮于海，用论语道不行乘桴浮于海之典，喻避世之志。

植杖耘：把杖插在田边耕作，用荷蓧丈人事，喻躬耕隐居。

悠悠：纷扰不尽。

盍：何不。

同群：相与为群，指同隐。

　　贺铸，北宋词人、诗人，晚年退居吴下，卜筑于苏常之间。张氏白云庄盖在江左，主人隐居躬耕，有陶渊明遗风。作者过而题诗，以陶徵士相拟，且自道乘桴之志，遂有同隐之约。约作于其晚年退居期间，具体作年已难确考。

　　题庄之诗最易落入恭维俗套，此诗却以论人为骨，写得清峻有味。起句「江左陶徵士，高风昔所闻」先把陶渊明请出来作标尺，次联「应慙五株柳，难比一溪云」便用这标尺称量主人：连五柳先生都当自惭，他的五株柳难比白云庄的一溪云——语似戏言而揄扬至矣，化熟典为活意，正是贺铸笔力，庄中白云一意象也由此立得高远。

　　后半由题庄转到自道：「我有乘桴约，君方植杖耘」，一个怀道不行之叹，一个得躬耕之乐，两相对照，「悠悠竟何得」的感慨便顺流而下；结句「晚岁盍同群」以商量口吻出之，不说是相邀而情意自见，把一首题咏写成了订交之约，见出北宋文人以山林为归的普遍心性。全诗五言八句，一气舒卷，用典浑成不隔，是宋人题赠诗中难得的不粘不滞之作。