念奴娇

译文

　　天然潇洒，尽人间没有一物能齐其标格。只与嫦娥作伴侣，才显出一家独有的颜色。好在多情，一年一度，最先作东君的客人。竹篱茅舍之间，风度别是一种清白。惆怅玉杵无凭，蓝桥人去，空锁着神仙的宅院。今日天涯骑在马上，忽然见到轻盈的冰魄。恰似当年，在温柔乡里，清晨看新妆的额角。临风再三嗅其香，挽着花枝不忍空手摘取。

注释

标格：风度品格。

姮娥：月中嫦娥，谓梅与月为侣。

东君：司春之神，梅开最早，先作东君之客。

竹篱茅舍：梅之清境，用林逋咏梅意。

典刑：典范风范。

玉杵无凭：用裴航蓝桥捣药娶云英典，玉杵未得则仙缘无凭。

蓝桥：在蓝田，裴航遇云英处。

冰魄：冰清的魂魄，指梅花。

温柔乡：喻旖旎温情之地。

新妆额：新妆的额角。

临风三嗅：对风再三嗅其芬芳。

　　邵博，字公济，两宋之际人，邵雍之孙、邵伯温之子，著《邵氏闻见后录》。此词咏梅，上下片以仙缘与艳情作比，今日天涯马上忽见梅花，遂忆当年温柔乡里晓妆之人，寄托深婉，当作于其宦游或南渡流离途中，具体作年已难确考。

　　咏梅词而以一段仙艳之缘作骨，是此作特出处。起拍「天然潇洒，尽人间、无物堪齐标格」，先下一断语，笔力千钧；「只与姮娥为伴侣，方显一家颜色」，谓其伴侣惟月，标格之高无以复加；「好是多情，一年一度，首作东君客」，一岁之先、独占春信，多情而不失其高。「竹篱茅舍，典刑别是清白」，收上片于清白二字，梅之品格定矣。

　　换头「惆怅玉杵无凭，蓝桥人去，空锁神仙宅」，忽然转入裴航蓝桥故事，仙缘难觅，与梅之孤高相映成悲；「今日天涯凭马上，忽见轻盈冰魄」，天涯马上忽与梅遇，一「忽」字惊喜如生。「恰似当年，温柔乡里，晓看新妆额」，把眼前梅花认作当年晓妆之人，虚实相生，最是痴绝。

　　结拍「临风三嗅，挽条不忍空摘」，再三嗅其香而挽条不摘，爱之至者不忍伤之，收得温厚。全篇以梅为仙、为旧人，物我往复，咏物而不滞于物，深得咏梅词中尚品格一路的词心。以物观我，以我观物，正其胜场，咏物至此，几与花合。