永遇乐（五日）

译文

　　槐幄如云，燕泥犹湿，雨后清除暑气。细草摇风，小荷擎着雨珠，时节又到端午。碧罗窗底，依稀记得，闲系翠丝烟缕的光景。到如今、前欢如梦，对着彩缕默默无语。榴花半吐，金刀犹在，往事更堪一一重数。艾虎插在钗头，菖蒲浸在酒里，旧约全无凭据。轻衫如雾，玉肌似削，人在画楼深处。想那灵符，无人共系，翠眉暗自攒聚。

注释

槐幄：槐树浓荫如帷幄。

翠丝烟缕：端午系于腕上的彩丝，一名长命缕。

彩绥：即彩缕。

金刀：剪刀，旧时端午制艾虎彩胜之具。

艾虎：艾叶剪成的虎形饰物。

菖蒲酒：端午浸菖蒲的酒。

灵符：端午佩戴的辟邪符箓。

　　周紫芝宣和间即以词名，晚年登第，历官枢密院编修，亲历靖康之乱，集中感旧之作甚多。此词题作五日，即端午，盖佳节思人，追忆旧游而作，具体作年已难确考。词以翠丝、金刀、艾虎、菖蒲、灵符五重节物层层唤起旧事，端午节物与怀旧之情互文交错，节俗之细而写独处之痛，最见体贴。

起拍「槐幄如云，燕泥犹湿，雨余清暑」，槐荫如云，燕泥犹湿，端午雨后的清新先自满纸；「细草摇风，小荷擎雨，时节还端午」，一擎字小荷有态，时序之点出以物色，不落俗套。「碧罗窗底，依稀记得，闲系翠丝烟缕」，碧窗之下闲系彩缕，昔年端午光景如绘；「到如今、前欢如梦，还对彩绥条无语」，同一彩缕，昔闲而今咽，相对无言，换头处情事陡转，最见针线。

「榴花半吐，金刀犹在，往事更堪重数」，榴花金刀俱是旧物，物是人非，一重字道尽数遍追思之苦；「艾虎钗头，菖蒲酒里，旧约浑无据」，节物如故而旧约无凭，三句皆以端午风物对起，复以浑无据一笔勾销，沉痛在淡语之中。「轻衫如雾，玉肌似削，人在画楼深处」，悬想其人立于画楼深处，如雾轻衫，如削玉肌，愈美愈悲；结拍「想灵符、无人共带，翠眉暗聚」，灵符无人共系，翠眉暗攒，以一细节收束全篇，哀而不伤。全篇节物与情事互文交错，是竹坡感旧词的绵密家数。

词以端午节物为经，旧欢为纬，翠丝、金刀、艾虎、菖蒲、灵符，五重节物层层唤起旧事，又层层翻成新恨，铺排之密为宋词所罕见；结拍灵符无人共带，节俗之细而写独处之痛，体贴入骨。