鹧鸪天（郑守厚卿席上谢余伯山，用其韵）

译文

　　梦断京华，早已倦于宦游。如今芳草都在替人发愁。阳关曲莫作三叠来唱，越地的女子正该为我留下。看那逸韵，自是名流。青衫司马且在江州。你家兄弟真是可笑，个个都能修五凤楼。

注释

倦游：厌倦宦游。

阳关三叠：送别之曲，王维渭城诗谱成。

越女：越地歌女。

青衫司马：白居易贬江州司马，有江州司马青衫湿之句，此借指宦游失意之人。

五凤楼：唐洛阳五凤楼，工巧难建，元稹诗以能修五凤楼赞文章高手。

　　辛弃疾，字幼安，号稼轩，历城人，南归后历官湖北、湖南、江西安抚使等职，屡遭排摈，闲居上饶带湖。此词题作郑守厚卿席上谢余伯山，用其韵，盖席上酬答之作，时当其仕宦或闲居江南之时，具体作年已难确考。

起拍「梦断京华故倦游」，梦断京华，倦游之意一语双绾：京华如梦，宦游真倦，起句便有透骨的冷落；「只今芳草替人愁」，芳草萋萋本是离怀旧典，着一替人二字，愁便成了草的愁、人的愁，两相替换，妙在似有若无。「阳关莫作三叠唱，越女应须为我留」，莫唱离歌，且留歌女，故作旷达之中离情愈见其重，稼轩惯以壮语写柔肠，此其本色。

过片「看逸韵，自名流」，三字两拍，赞余伯山之才品；「青衫司马且江州」，借白傅故事宽慰对方，纵然官如江州司马，自有诗名不负平生。结处「君家兄弟真堪笑，个个能修五凤楼」以戏语作收：称其昆仲俱有文章妙手，能修五凤楼者天下能有几人，谀语出以谐笑，宾主之欢跃然纸上。全篇于席间酬唱中藏倦游之慨，嬉笑的皮相下有一段抑塞不平之气，愈见稼轩词无处不有我在。

鹧鸪天体近七律，此篇对仗流走，「阳关莫作三叠唱，越女应须为我留」一联故作放旷，正藏离绪；用五凤楼事作结尤见幽默，稼轩与友朋戏谑之态可掬，而倦游之悲托于笑声之后，读之愈觉其深。