一落索（信守王道夫席上和赵达夫赋金林檎韵）

译文

　　锦绣的帷帐重重如云之地，高得不知多少重。夜深银烛垂泪成行，想必都把心事交付了。莫要等到燕子飞来、花泥沾污。问花，花似在诉说。不知花究竟有情无情，却又似怕、怕那新词的嫉妒。

注释

信守：信州太守，指王道夫。

席上和赵达夫赋金林檎韵：在宴席上依赵达夫咏金林檎词的原韵而作。

金林檎：金色花之林檎，即花红一类。

银烛泪成行：烛泪成行，兼喻人泪。

心期：心中期许、相知之情。

燕飞泥污：燕子衔泥，落花沾泥，谓春尽花落。

花花诉：问花花似诉。

妒：妒忌，戏指花怕新词之美夺其容色。

　　辛弃疾淳熙间罢官后长期退居信州带湖，与信州守臣王道夫等宴游唱和。赵达夫咏金林檎之词先成，稼轩于席上次韵相和，一时文字之乐。稼轩席上和作多以花事发端而寄慨，此篇问花有情无情云云，于谐趣中见深情，当作于带湖退居时期，约在淳熙年间，具体年份难考。

席上次韵之作最忌应酬习气，稼轩此篇却以问花一问翻出新意，宴席的银烛花影之间别有深情。起拍「锦帐如云处。高不知重数」，锦帐如云写宴席华盛，重数不知写楼观深邃，两语皆极言，却以夸张的口吻带出戏谑之趣。「夜深银烛泪成行，算都把、心期付」，烛泪成行，人与烛影相照，心期二字点出席上宾主各有心事，都借笙歌灯火交付，字面绮丽而意有苍凉。

过片「莫待燕飞泥污」，用燕子衔泥、落花沾污之象，警醒花事将尽，须趁芳时，语短而意切。「问花花诉。不知花定有情无」，向花发问本是词家惯技，稼轩却问得直截：花究竟有情无情。花似有所诉，又答不出，痴问之下宾主的离怀今夕之感都托于花。「似却怕、新词妒」，结拍最见稼轩的诙谐本色：花若无情罢，又似怕新词写得太美，反遭它的妒忌，花与人、词与色互相猜疑戏谑，一笔荡开，余趣不尽。全篇章法由锦帐而银烛而花，层层收近，问愈近而情愈深，以小见大，谐语藏情，是稼轩令词的活法。