减字木兰花（呈鉴义王介甫）

译文

　　严寒的冬月。前日阳气初生时已几次降雪。松柏直上凌霄。森然高耸于庭中，可叹它们岁寒后凋。昔日之人尚且犹豫。遁身入山林深静之处。今人古人同一轨辙。正好趁着笙歌，姑且自娱。

注释

鉴义：僧官职名，呈词的对象王介甫非宰相王安石，同名异人。

阳生：冬至一阳初生，前日阳生指冬至前后。

凌霄：直上云霄。

后凋：岁寒而后凋，用《论语》「岁寒然后知松柏之后凋」语。

犹豫：迟疑不决。

身入山林：隐遁之意。

同符：同一轨辙、相合。

且自娱：姑且以此自乐。

　　张继先字嘉闻，号翛然子，龙虎山第三十代天师，徽宗朝屡召入京，以道法清谈见重，词多出世语。此词呈给鉴义王介甫，其人非王荆公，同名异人，本事无考。词咏冬月松柏后凋，兼劝遁世自娱，与天师家一贯的冲淡出世之旨相合，当为徽宗朝居山时冬日所作，作年无考。

减字木兰花调短拍密，宜写小景短章，此词却于四十四字中安放一段岁寒的议论，简淡而有味。起拍「严寒冬月。前日阳生几降雪」，寒月与阳生并置：冬至阳生，天地有一线生机，雪却几番落下，生机与严寒相持，起笔便有易理；一个几字写雪之频而不绝，分寸极稳，几番降雪而松柏不改，物性之中已寓人格。「松柏凌霄。森耸庭中叹后凋」，松柏森然直上，后凋之叹用《论语》成语而不着痕迹，叹字兼有赞美与自警，庭中之树遂成士人的镜子。

过片「昔人犹豫。身入山林深静处」，昔人二字意颇含蓄：前贤当年尚在仕隐之间犹豫，终于遁入深山，犹豫二字下得诚实，不把归隐说成一往无决的洒脱。「今古同符。好趁笙歌且自娱」，今古同符，今人之心与昔人相印，遂以笙歌自娱作结，且字最耐味：是不得已的自遣，也是随缘的自适，笙歌自娱非纵乐，是深静中的一点生趣。全篇咏物寓怀，由岁寒而松柏而昔人而自家，物、史、我三层绾合，道流口吻，语淡而志远，与道家冲退之旨相合，是宋人题赠小词中的别调。