想车音（兀令）

译文

　　勒马盘旋于楼前，风日正好。积雪消尽，尘埃扫净。楼上的宫样式妆束已早。认出帘箔微微掀开，一面嫣妍的笑容。携手走过别院重廊，幽深的花房小巧。任凭碧罗窗透进晓光。久别时日多，书信稀少。镜中鸾影空自老去。我身寄居吴地云水杳杳之外。想那轣辘的车声，几度碾过青门古道。占得春色年年，随处随人到。恨自己不如芳草。

注释

盘马：勒马盘旋。

宫妆：宫样式妆束。

帘箔：帘子。

嫣妍笑：娇美笑容。

花房：花木环绕的房室。

碧罗窗：碧色罗纱窗。

间阔：久别疏阔。

镜鸾空老：对镜自伤，鸾镜故事喻离人。

吴云杳：寄居吴地，云水遥远。

轣辘：车轮声。

青门道：长安青门外的道路，借指离别之地。

恨不如芳草：草年年得春，人反不如，恨所思不归。

　　贺铸字方回，号庆湖遗老，卫州人，词以深婉丽密著称，自度曲尤多。此调《想车音》即其自度曲，调名取自词意，谓遥想轣辘车音。词写久别之思：一面嫣妍之笑犹在目前，而书问稀少、镜鸾空老，所思在吴云之外。方回长年宦游下僚，与其妻吴氏聚散多艰，此词或即宦游吴越间念归之作，作年无考。

方回自度曲每以调名点题，此篇调名《想车音》，通篇便在实境与悬想之间往复，章法极有层次。起拍「盘马楼前风日好。雪销尘扫」，勒马楼前，雪消尘净，风日之好先令人心旷，随即「楼上宫妆早。认帘箔微开，一面嫣妍笑」，帘箔微启，笑靥一面，乍见之喜写得干净利落，「早」字见其晨妆之勤，「认」字有久候忽逢的惊喜。携手别院、窈窕花房、碧罗窗晓，三句铺陈欢会之境，绸缱之意不说自足。

换头陡转「间阔时多书问少。镜鸾空老」，与上片欢景对照，久别书稀，对镜自老，八个字把人间离恨写尽。「身寄吴云杳」，客居之远与思归之切并见。「想轣辘车音，几度青门道」，调名所本：多少回幻想车轮轣辘，碾过青门故道，或载伊人来，或送己归去，虚想之音竟成至情。「占得春色年年，随处随人到。恨不如芳草」，结拍翻恨：芳草年年得春，随人处处，人反不如一草，痴语无理而痛极。全篇前实后虚，以忆与想两股交织，深婉之至，正是贺词的密丽本色。