减字木兰花（内子生日）

译文

　　蓬莱仙山的三座岛屿之上，生长着青青的千年仙草。仙女佩戴玉饰、云鬟如烟，来到人间成就一段欢笑。麻姑捧酒行来，萼绿华歌声清越袅袅。玉一般秀美、兰一般芬芳，醉舞在东风里，彩袖翻飞悠长。

注释

蓬莱三岛：传说中海上三座仙山，泛指仙境。

麻姑：神话中的仙女，曾见东海三次变为桑田，相传其掷米成珠、能行酒。

萼绿华：传说中女仙名，夜降羊权家，后世诗词中借指仙女。

玉佩烟鬟：以玉饰与如烟的鬟髻形容仙女装束。

　　周紫芝为两宋之际词人，字少隐，号竹坡居士，宣城人，早年困于场屋，晚岁始登第。此词题为内子生日，是为其妻祝寿而作。宋人伉俪情深者每以词相赠，借仙家意象称美寿主，蓬莱、麻姑、萼绿华皆是祝颂常用典故，具体作年已难确考，当是晚年家居时为妻子贺寿的游戏笔墨。

此词为寿内之作，却不用寻常祝寿套语，而通篇以仙境设色，构思颇为别致。起拍「蓬莱三岛。上有青青千岁草」，先从天上着笔，千岁草既点出长生之意，又暗寓祝颂，将生日话题化入缥缈仙景之中。

过片连用麻姑行酒、萼绿华歌两个女仙典故，正为映衬寿主。「玉秀兰芳」四字以玉与兰为喻，写其人秀外惠中，收束到「醉舞东风彩袖长」，画面由仙境落回人间欢宴，仙凡映照，笑语可闻。全词写得绮丽而温厚，足见伉俪之情。

调寄减字木兰，四言两转，句短韵促，最宜轻快笔意。上片「玉佩烟鬟」写来者仪表，下片「清韵袅」三字以听觉收歌声，袅袅不尽；「彩袖长」又以衣袖翻飞作视觉收束，一歌一舞，声色相生。祝寿之作最易落俗，此篇以三岛千岁草起，以东风彩袖结，起于天上而归于席间，寿意藏于景物，不见一字颂扬而颂意自深，笔致轻灵可喜。又，调为减字，两句一韵，声情明快；起处既有千岁草之颂，结处复有彩袖之舞，首尾仙凡相映，针线细密，读之惟觉满纸欢愉。