水龙吟（题梦云轩）

译文

　　楚山千重叠嶂浮在空中，楚云只在巫山居住。鸾飞凤舞的景象，当时只记得，梦中奇丽的语句。晓日初升，夕阳零乱，红霞萦绕素练。试问如今依旧霏霏冉冉的云霞，知它为谁朝暮。
玉佩烟鬟仿佛飞动，明亮如星的眸子，似与人在人间相遇。嫣然一笑，使阳城下蔡之人尽皆惊顾。蕙帐春浓，兰衾日暖，却未成就一场行雨。只再三叮咛，莫像阳台之梦那样中断，又随风而去。

注释

楚云：巫山神女之云。

鸾飞凤舞：形容云霞变幻。

曈昽：日出明亮貌，原文作曈日龙。

霏霏冉冉：云气飘动貌。

烟鬟：云鬟如烟，喻神女。

阳城下蔡：楚之二邑，宋玉言惑于登徒子之女而倾国，谓美色动人。

行雨：神女旦为朝云暮为行雨。

阳台：楚王梦神女处。

周紫芝为南北宋之际词人，字少隐，号竹坡居士，词学晏几道，清丽婉曲。此词题称题梦云轩，当是为友人轩室题咏而借巫山云雨之典，写梦境之缥缈难凭，具体作年已难确考。

题梦云轩而通篇不离楚云。起拍「楚山千叠浮空，楚云只在巫山住」，千叠楚山托起一片楚云，境界先空阔；「鸾飞凤舞，当时空记，梦中奇语」由云入梦，梦中奇语而今空记，一个「空」字埋下全篇怅惘；「晓日曈昽，夕阳零乱，袅红萦素」朝暮两写云色，红萦素绕，云之为物最是变幻，「问如今依旧，霏霏冉冉，知他为、谁朝暮」一问最深，云依旧而所待者谁，为谁朝暮，痴问直抵梦之根由。

下片写梦中相遇。「玉佩烟鬟飞动，炯星眸、人间相遇」，佩响鬟动，星眸相照，梦遇之真切如真；「嫣然一笑，阳城下蔡，尽成惊顾」用宋玉典极言其美，一笑而二邑倾动；「蕙帐春浓，兰衾日暖，未成行雨」笔锋忽转，帐暖衾温而雨竟未成，好事之悭一至于此；结拍「但丁宁莫似，阳台梦断，又随风去」叮咛再四，惟愿此梦莫似阳台旧事，梦断随风——明知是梦而求梦之长，题梦云轩者正题此一段痴念。竹坡词善于以丽笔写虚境，缥缈中情致缠绵，此篇可为其题咏词之代表。「晓日曈昽，夕阳零乱，袅红萦素」朝暮两写云色，变幻之态如画；「知他为、谁朝暮」痴问直抵梦之根由。「但丁宁莫似，阳台梦断，又随风去」明知是梦而求梦之长，题梦云轩正题此痴念，竹坡以丽笔写虚境，缥缈缠绵。