石州慢（和董令升岁除）

译文

　　磔禳之祭送走寒气，燔烧之礼迎来新岁，又颁布了尧历。青色的烟霭带着烧痕，绿意浮起，风吹皱水面，暖气回归春色。天地交而万物通，时运正当转否为泰，五鬼休要相害。何妨笑着倚对东风，一饮三百杯。
长久追忆。苻坚入侵之时，功高晋室，无如谢安石。义概雄心，切莫等闲抛掷。盖世的声名，鼎彝上的勋业。朋溪虽然好，却未肯终老闲逸。听黄鸟喈喈鸣叫，更看那壶中日月春光。

注释

磔攘：腊除大傩磔禳之礼，送寒气。

燔烈：焚烧祭品迎岁。

尧历：新颁历法。

倾否：否极将倾，转为泰通。

五鬼：星命家恶煞，此喻岁暮灾祲。

一饮杯三百：李白会须一饮三百杯意。

苻坚入寇：前秦苻坚伐晋，谢安石运筹，淝水大捷。

盖壤：盖世。

鼎彝勋业：功勋铭于鼎彝。

朋溪：作者所居溪名。

壶中春日：壶公悬壶之典，谓仙家日月。

王之道为南北宋之际词人，字彦猷，号相山居士，宣和进士，因不肯附秦桧和议而罢官归隐。此词为岁除和董令升韵而作，时国步艰难，词人守岁之际借谢安故事自励励友，约作于其退居相山时期。

岁除词易入流连光景，此篇却以健笔破题。「磔攘送寒，燔烈兴岁，又颁尧历」连用三礼俗，傩祭送寒、燔燎迎岁、新历初颁，岁事井然中一个「又」字暗藏岁月蹉跎之感；「青霭烧痕，绿浮风皱，暖回春色」写残冬初绿，地天交泰、「五鬼休相厄」却以驱傩语作达观之辞；「何妨笑倚东风，一饮杯三百」承之，岁尽不妨纵饮，豪兴里原有郁勃。

下片转入怀古自励。「苻坚入寇，功高晋室，无如安石」，除夕言淝水之战，谢安石当强敌而围棋自若，正是南渡士大夫心中之望；「义概雄心，辄莫等闲抛掷」直告友朋亦自警，莫教雄心随岁俱尽；「盖壤声名，鼎彝勋业」勋名之期悬于鼎彝，与归隐「朋溪虽好，未放终闲逸」两不相让，出与处之间见其怀抱。结拍「喈喈黄鸟，更看壶中春日」以黄鸟唤春、壶中日月收束，期待春来亦期待时来。相山词清刚之气与岁除之题相发，报国之情不因闲居而减，读之慨然。「磔攘送寒，燔烈兴岁，又颁尧历」三礼俗井然，一个「又」字暗藏岁月蹉跎之感；「义概雄心，辄莫等闲抛掷」除夕自警，莫教雄心随岁俱尽。结拍黄鸟唤春、壶中日月，期待春来亦期待时来，报国之情不因闲居而减。