西江月（赏梅）

译文

　　雪后千林尚在冰冻之中，城边一条小路微微可通。柳梢在东风里摇曳，来看梅花，应是梦中所约。酒面上初泛起蚁绿的浮沫，歌声起处唇色半启露出樱红。冰清的肌肤绰约，月色朦胧，仿佛暗香浮动。

注释

蚁绿：酒面浮起的酒渣如蚁，指新酒。

樱红：喻美人之唇。

绰约：姿态柔美。

暗香浮动：用林逋暗香浮动月黄昏句意。

　　王之道南渡后斥废闲居相山，此词盖作于退居期间雪后寻梅之时，具体作年已难确考。词人与乡邻诗酒往还，留有大量赏梅咏梅之作，此篇其一。词由雪后一径微通写起，至仿佛暗香浮动收束，全用林逋梅句意而能自出清新，是其闲居相山时赏梅词中清丽可喜的一路。

起二句「雪后千林尚冻，城边一径微通」，一冻一通，界限分明：千林犹自凝寒，独有一径引人向梅，未写梅而寻梅之意已跃然。「柳梢摇曳转东风」暗点春信，梅信将至；「来看梅花应梦」五字最有情味，赴梅之约恍如梦中，把赏梅写成与故人重逢般的期约，痴态可掬。上片全从来字一路铺叙，步移景换，章法井然。

下片换头「酒面初潮蚁绿，歌唇半启樱红」，工整的对句由梅及人，绿酒与樱唇、酒面潮红与歌唇半启，色彩相映，宴乐之乐自见。「冰肌绰约月朦胧」再折回梅花，以美人肌肤拟梅之清姿，月色朦胧，人花莫辨；结拍「仿佛暗香浮动」化用林逋名句而不嫌熟套，因为前有应梦一层铺垫，此际暗香袭来，真个似在梦中。全篇不重刻画而重氛围，冷、微、摇、潮、启、浮、动诸字轻灵流转，是雪梅小词中清丽可喜的一路。

全篇由雪后入，由暗香出，一冷香首尾相衔；「应梦」二字提挈全词，后面酒绿唇红、冰肌月色，无一不是梦中之境，至「仿佛」二字而梦醒，梅之清神反而愈出。写赏梅而不着梅字于正面，是其高明处。