《十一月二十二日朝辞》翻译及注释

朝辞承明殿，暮下金马门。

译文：早晨辞别承明殿，傍晚下了金马门。

注释：承明殿：汉宫殿，文学侍从所居。金马门：汉宫门，待诏之所。

伏读明诏意，仰思圣主恩。

译文：伏读明诏之意，仰思圣主的恩。

注释：獯鬻：即猃狁、匈奴的古称。

蠢彼獯鬻氏，礼数乃弟昆。

译文：蠢动的那獯鬻氏，礼数如同弟昆。

注释：弟昆：兄弟，谓和亲如兄弟之国。息民：使百姓休息。

帝初为息民，缯帛代更屯。

译文：皇帝起初为息民，以缯帛代替屯戍。

注释：缯帛：丝织品，和亲岁币。

嗣皇谨遵业，使传交塞垣。

译文：嗣皇谨遵先业，使传交于塞垣。

注释：更屯：轮流屯戍。嗣皇：继位之君。

下臣非知古，有舌讵得论。

译文：下臣不是知古之人，有舌又怎能论列。

注释：塞垣：边塞城墙。

恭承丁宁命，敢不夙夜奔。

译文：恭承叮咛之命，敢不夙夜奔走。

注释：丁宁：同叮咛。