秋晚谒秉文有诗遂有其韵

译文

　　庭院树木落叶萧萧，广文相公的官舍一片清冷。关着门来客稀少，读书度过漫长的秋夜。病后起身在额上戴起絮帽，听见风声就提起皮裘的衣领。整座厅堂东西横列，忽然像登上虚浮的小船。两人相对默默无言，孤灯照着一对形影相吊。如云的翅膀还未高飞，光阴却可惜只在一瞬。双璧之才您可比虞氏，三龙并出我与邴氏同列。世道变异而伤叹麒麟（获麟），意气激愤难平。万事并非偶然，屈与伸难以两全。不要追随颓败的波流，自然觉得喧嚣尘埃都归于寂静。丹台之上有珠宫，远眺静听极其旷远。您若能喜爱清雅的游赏，登临览胜自会见奇特的景致。

注释

广文：广文馆博士，唐置，宋代借指冷官、学官。

官舍：官署住所。

永：长。

秋夜永：秋夜漫长。

絮帽：内絮绵花的帽子，御寒之帽。

挈：提起。

裘领：皮衣领子。

一堂：满堂。

虚艇：空浮之船，形容厅堂空旷。

吊形影：形影相吊，形容孤独。

云翼：喻远大抱负。

骞翥：高举飞翔。

俄顷：顷刻。

双璧：喻兄弟或并美之才。

虞：指虞氏兄弟，喻才俊。

三龙：喻三人并秀。

邴：指邴原、邴汉一类才士。

泣伤麟：用孔子见获麟而伤叹之典，喻生逢衰世。

意激：意气激愤。

怒黾：语僻，按字面通释为愤激难平之意。

屈伸：指进退穷达。

颓波：向下奔流的颓败水势，喻颓靡世风。

嚣尘：喧嚣尘世。

丹台：道教谓神仙居处。

珠宫：华美的宫阙，多指仙居。

疏迥：旷远。

清游：清雅的游赏。

殊景：不寻常的景色。

　　李复（1052—1122 前后），字履中，号潏水先生，长安人，北宋学者、诗人，有《潏水集》。其诗清瘦拗峭，好以学问入诗。此篇为秋日傍晚访友秉文，见其有诗，遂次其韵而作。诗中写冷官秋夜、孤灯相对之境，兼抒怀才未展、抱负难伸之慨。约作于其宦游州县时期，具体作年已难确考。

开篇「庭木叶萧萧，广文官舍冷」以落叶、冷舍起兴，一落笔便是清秋寒素的基调。「闭门过客稀，读书秋夜永」写友人的清寂生涯，「病起絮帽额，闻风挈裘领」细摹病后畏寒之态，絮帽、裘领皆寻常物，却把清贫自守的酸冷写得逼真，一「永」字尤见秋夜之漫长。

「一堂东西横，乍若登虚艇」「相对两无言，孤灯吊形影」数句最见工力：以空堂比虚船，以孤灯照形影，把二人相对无言、心境空茫的氛围推至极致，写景如在目前，静中自有波澜。继以「云翼未骞翥，光阴惜俄顷」直抒壮志未酬、韶光易逝之叹，情景相生，转折自然。

后段转入议论抒怀，「双璧君羡虞，三龙吾与邴」以古人相期许，「世异泣伤麟，意激轼怒黾」连用典故，见学问入诗的宋调本色，语虽拗峭而气不平。结以「无逐颓波流，自觉嚣尘静」「君能喜清游，登览见殊景」，由激愤归平淡，劝人以清游自遣，收束从容，可见胸次。通篇以「冷」字领起秋夜孤灯之境，中幅以「虚艇」「形影」写空寂，后幅以典故抒愤、以清游求解，由景入情、由情入议，章法层叠而下，末句「登览见殊景」宕出远神，正是宋诗以学问为诗而不失韵致的佳作。