《留别台中人士 其五》翻译及注释

城狐社鼠屡惊骚，庙算频烦圣主劳。百尺丰碑铭上将，万家新鬼哭寒潮。

译文：城狐社鼠屡屡惊扰生事，朝廷的谋划频频烦劳圣主忧虑。百尺高的丰碑上镌刻着上将的功名，万家新死的鬼魂却在寒潮中啼哭。

注释：姚莹：清桐城人，字石甫，号明叔，嘉庆十三年进士，官至广西按察使，有《中复堂全集》《东槎纪略》。台中：中国台湾地名。城狐社鼠：城墙上的狐狸、社庙中的老鼠，喻仗势作恶之徒。庙算：朝廷的谋划。圣主：指皇帝。

书生殄贼皆能武，草泽从公岂待招！几辈白头今日在，天教忠义翊清朝。

译文：书生灭贼竟都能武，草野之人跟随长官岂待招请！白头之人今日尚有几辈还在，这是上天教忠义之士来辅佐清明的朝廷。

注释：丰碑：高大的石碑。铭：刻记。上将：上等将领。新鬼：新死之鬼，指战殁者。寒潮：海潮。殄贼：消灭贼寇。草泽：草野之间。从公：追随长官。几辈：多少人。翊：辅佐。清朝：清明的朝廷。