翠云堂译文及注释
译文
堂北阴森森的，金源栽种的两株树还在。雨后翠色更加浓郁，如波涛翻涌的青色海洋。梧桐与竹子不敢作响，这里是众声汇聚之处。我来时正当盛夏，深秋仿佛在等着我。干旱的树木大多复苏，枝叶竟不曾改变。
注释
阴森森：幽暗茂密。
金源：金国发源之地，指金代故地。
翠：翠绿之色。
涛翻：如波涛翻涌。
梧竹：梧桐与竹子。
汇：聚集。
九夏：夏季九十天。
九秋：秋季九十天。
回苏：复苏。
曾：竟、却。
翠云堂创作背景
弘历即清高宗乾隆帝（1711—1799），在位六十年，诗作极多，多写宫苑游赏与政事见闻。翠云堂为宫苑或行宫中的堂名。此诗写堂前雨后树色之浓翠与四时之变，当为巡幸或游憩时所作，具体作年已难确考。
翠云堂鉴赏
前四句写翠云堂之景。「堂北阴森森，金源双树在」点出堂与树，「阴森森」写其幽密，也点出堂名的由来；「过雨翠益浓，涛翻青色海」以「涛翻」「青色海」状雨后树色，绿意如海、翻涌成波，比喻阔大而切景。
中四句由景及声与时，「梧竹不敢鸣，众音之所汇」写堂之静与音之聚，一「不敢」拟人，趣味横生；「我来实九夏，九秋如我待」以夏去秋来写时序推移，「如我待」三字把物候写得有情，有闲适之致。
末二句「旱树多回苏，枝叶曾无改」以旱后复苏、枝叶不改作结，寓意于草木而含贞固之意。全诗写景明净，层次由树色、声气到时令、生意，章法井然。「涛翻青色海」以海喻树、以涛喻风，写绿之翻动；「梧竹不敢鸣」写静中之声，一动一静互见，写景遂不板滞。
「我来实九夏」着一「实」字，把盛夏之实历说得确凿，非虚度光阴者可比；「九秋如我待」则以拟人之笔写秋之将至，一实一虚，时令推移遂有亲切之感。「众音之所汇」一「汇」字，写风声、雨声、竹声尽萃于此堂，是无声之静中忽有万象来朝，笔意甚活。结以「多回苏」「曾无改」，言草木可复苏而本性不移，寄意于物而含守常之义，写景至此，便不徒为写景。