横望山

译文

　　陶家的旧宅寄居在山坳之中，七百年前在此结茅而居。太尉的双碑遗字已模糊不清，先生的五井暗泉相通。野僧拂净石头当床而坐，童子凿开冰凌当作磬来敲。岩下的清音谁懂得听，古老的声音长留于老松的树梢。

注释

陶家：或指陶渊明一族。

山坳：山间凹处。

结茆：结茅屋；茆同茅。

太尉：官职名，此指立碑之人。

晦：昏暗、模糊。

先生：或有德隐者。

五井：五口井。

暗泉交：暗泉交汇。

野僧：山野僧人。

拂石为床：拂拭石头作坐床。

穿冰作磬：凿冰作磬（乐器）。

解听：懂得听。

古声：古老之声。

　　杨杰，字次公，号无为子，北宋诗人，与欧阳修、苏轼同时，有《无为集》。此诗写游横望山所见陶家旧宅、太尉碑、五井诸迹，当为游历怀古之作，具体作年已难确考。诗中太尉碑、先生井皆实有其迹，作者即景寄慨，故作怀古之思而不涉空论。

首联从「陶家旧宅」入笔，「七百年前此结茆」以年岁之久写遗迹之古，「寄山坳」三字见其幽僻，一「寄」字有隐逸之思。颔联写古迹，太尉双碑字已模糊，先生五井暗泉仍交，一晦一存，沧桑之感于对句中暗生，用「晦」「交」二字极见工力。

颈联转写山中人事，「野僧拂石为床坐，童子穿冰作磬敲」，拂石、穿冰两个动作写尽山居的清简，「作磬敲」尤见野趣，以冰为磬，声清而境冷。

尾联「岩下清音谁解听，古声长在老松梢」宕开一笔，以「谁解听」发问，把清音托付于老松，声与松俱古，余响不绝。全诗以古迹为骨、清音为神，写景怀古而不作议论，意在言外。「拂石为床」「穿冰作磬」以山僧童子的琐事入诗，见境之清寒，也为末句「清音」预埋一笔，前后呼应。

诗中以数词布景：「七百年前」写其古，「双碑」「五井」写其遗，数目确切，古迹的实感遂出，非泛泛怀旧者可比。「寄山坳」着一「寄」字，宅名如客，已含人物两非之慨；「此结茆」着一「此」字，指实当年卜居之处，沧桑之意暗藏其中。末以「古声长在」收束，声托老松，松不老则声不绝，时间的绵延尽在这三字上，怀古而不作哀音，境界自高一步。