九日

译文

　　逢人提着菊花卖，方才省得是重阳。山晓雨初霁，江秋树亦凉。年华还是故我，烽火更在殊乡。有客那能无酒，令人忆起草堂。

注释

方岳（1199—1262），字巨山，号秋崖，祁门人，南宋诗人，有《秋崖集》。

此篇重阳之作。

省：醒悟。

霁：雨止。

故我：旧日之我；烽火殊乡：战乱流寓他乡。

那无酒：岂能无酒。

草堂：杜甫成都草堂，忆草堂谓忆乱离中杜甫之诗酒，兼忆故园。

九日：重阳节，登高饮菊之节。

　　方岳南宋诗人、号秋崖、祁门人、有秋崖集，此篇九日：逢人提菊卖、方省是重阳，山晓雨初霁、江秋树亦凉，年华犹故我、烽火更殊乡，有客那无酒、令人忆草堂——忘节而节自来，乱世重阳的一首五律，是宋人节日诗中最有身世感的一首。

　　「逢人提菊卖，方省是重阳」，重阳之到，不由日历而由卖菊人——忘节至此，身世之感已在不言；乱世之人无暇记节，一担菊花忽然提醒，这个省字里有仓皇，也有惊讶的凉意。

　　「山晓雨初霁，江秋树亦凉」，节气的景写得清瘦：晓山雨霁，江树生凉——一亦字，树与人都凉了；「年华犹故我，烽火更殊乡」，是此诗的骨：年华蹉跎而人犹故我，烽火之中更在异乡——故我与殊乡对举，一年一度的重阳，成了流离的刻度。

　　「有客那无酒，令人忆草堂」，结得旷达而沉痛：有客岂能无酒，此时令人忆起草堂——杜甫的草堂也是烽火中的酒垆，忆草堂即忆少陵，即忆一切乱世中把酒过得有骨气的人；秋崖诗以豪宕称，此篇的豪在末句一振，重阳遂不过是一个荒凉的提醒。

　　再观首联的时序感：菊是节令的先声，卖菊人是节令的信使——重阳被一担菊花担进城来，节气与市声相接，此写法有宋诗的日常味；中二联由山江入身世，由凉字过渡，浑成无迹。