湘江清十首 其二

译文

　　弯曲的水渚边簇拥着兰草新芽，这里的人家多半以钓鱼为生。炎炎夏日竟有片片白雪飞起——那是白鸟正落向平沙。

注释

枉渚：弯曲的水滨。

兰芽：兰草之新芽。

钓家：以渔钓为生的人家。

片雪：喻白鸟，鹭鸶之类水禽羽白如雪，故以雪拟之。

五绝咏江村渔家小景。前两句写人：水渚兰芽、半村钓家，水乡生计见于言外；后两句写景最巧——炎天飞雪本是怪语，接一句白鸟落沙，方知是以雪喻白鸟，热与白相激，画面顿生凉意。二十字明净如画，是咏渔家风物小诗中的精巧之作。

此诗的妙处全在后两句的比喻：“炎天飞片雪”，盛夏哪来的雪？悬念先起，再一句“白鸟落平沙”，原来是白鹭点水，羽翼翻飞如雪片。以雪拟鸟，一热一白，炎天愈热，白鸟愈洁，色彩与温度同时入画，这是绝句中惯用的先造奇语、后落解释的章法，用得干净利落。

前两句看似平平，实有安排：枉渚是曲水，兰芽是初春意味的水草，簇字写其丛生之态；“人家半钓家”，一半人家靠钓鱼过活，渔村的水汽与生计一并托出。有了这个底色，白鸟落沙才不孤立——鸟与人同在此水天之间，各安其生。小诗不着一字言闲，而江村闲适之趣自满纸皆是，咏物写景到此，可谓不费一字而尽得风流。渔家与白鸟、兰芽与平沙，全诗意象清一色取自水边，物物相衬；绝句只有二十字，能同时安顿人与鸟、热与白，可见剪裁之精，宜与历代江村小咏并读。一句起、一句转、一句收，短章而具波澜，是渔家题目里少见的紧凑之作。