《古城田》翻译及注释

仆子中夜起，将牛耕古城。古城古人筑，古城今人耕。

译文：仆人半夜起身，牵着牛去耕古城。古城是古人所筑，古城如今是今人所耕。

注释：殷奎：明昆山人，字孝章，号强斋，洪武初官咸阳教谕，有《强斋集》。古城：古城遗址。仆子：仆人。中夜：半夜。将牛：牵牛。

古人谁复在，古城今人平。黄蒿上莽苍，白骨下纵横。

译文：古人谁还活着？古城已被今人耕平。黄蒿长上了苍茫的郊野，白骨在下面纵横交错。

注释：古人筑：古人所筑。今人耕：今人所耕。谁复在：谁还在。平：平为田地。黄蒿：黄色的蒿草。莽苍：郊野之色。白骨：骸骨。纵横：交错之貌。

伤哉功筑日，战守烦戈兵。谁知千载下，耕遍无人争。

译文：可悲啊那兴工筑城之日，攻战守御烦劳了多少戈兵。谁知千年之后，耕遍了也无人来争。

注释：伤哉：可悲啊。功筑日：兴工筑城之日。战守：攻战守御。烦戈兵：烦劳兵器，谓征战不休。千载下：千年之后。耕遍：耕遍了。无人争：无人来争夺。