古城田译文及注释
译文
仆人半夜起身，牵着牛去耕古城。古城是古人所筑，古城如今是今人所耕。古人谁还活着？古城已被今人耕平。黄蒿长上了苍茫的郊野，白骨在下面纵横交错。可悲啊那兴工筑城之日，攻战守御烦劳了多少戈兵。谁知千年之后，耕遍了也无人来争。
注释
殷奎：明昆山人，字孝章，号强斋，洪武初官咸阳教谕，有《强斋集》。
古城：古城遗址。
仆子：仆人。
中夜：半夜。
将牛：牵牛。
古人筑：古人所筑。
今人耕：今人所耕。
谁复在：谁还在。
平：平为田地。
黄蒿：黄色的蒿草。
莽苍：郊野之色。
白骨：骸骨。
纵横：交错之貌。
伤哉：可悲啊。
功筑日：兴工筑城之日。
战守：攻战守御。
烦戈兵：烦劳兵器，谓征战不休。
千载下：千年之后。
耕遍：耕遍了。
无人争：无人来争夺。
古城田创作背景
殷奎，明昆山人，字孝章，号强斋，洪武初官咸阳教谕，有《强斋集》。此诗为咏古城田之作，写仆子夜起、牵牛耕城之状与古人谁在、黄蒿白骨之景，末以功筑之日、无人之争作结，语意沉痛，是明人怀古诗中悯民的一路。语意沉痛，读之可叹。
古城田鉴赏
此为怀古之作。首句“仆子中夜起，将牛耕古城”，一“中夜起”写耕之早，一“耕古城”点题，起笔即是眼前实景，却已含千古之感。
“古城古人筑，古城今人耕”，十四字中三用“古城”，一筑一耕，一古一今，绕口令般的句法把兴废说得极冷。
“古人谁复在，古城今人平”，一“谁复在”作问，一“今人平”作答，人已不见而城亦被耕平，一句而两重沧桑。
“黄蒿上莽苍，白骨下纵横”，一“黄蒿上”写地表之荒，一“白骨下”写地下之惨，一上一下，景象极为触目。
“伤哉功筑日，战守烦戈兵”，一“伤哉”直呼，一“烦戈兵”写当时之苦，由眼前之耕推到当日之筑，笔锋一转。
“谁知千载下，耕遍无人争”，结句一“谁知”作叹，一“无人争”三字最耐咀嚼，当日以性命相争之地，今日竟无人问，讽刺之意极深。
全篇三联，前二联写今，第三联写古而仍归到今，一往一复，章法极有力量。
全诗不用一典、不着丽辞，纯以白描写兴废之痛，一“白骨下纵横”与“耕遍无人争”对读，真可令人废书而叹。
殷奎简介
唐代·殷奎的简介
苏州府昆山人，字孝章，一字孝伯，号强斋。少从杨维桢习《春秋》。博学精审，勤于纂述。洪武初曾任咸阳教谕。念母致疾而卒，年四十六。门人私谥文懿先生。有《道学统系图》、《强斋集》、《陕西图经》、《关中名胜集》、《昆山志》、《咸阳志》。
殷奎共有诗(3篇)猜你喜欢
惜秋华·庚子秋携家避地广平，重九日出郭游莲亭。十八年重到，堤柳萧瑟，大有江潭之感。用梦窗重九韵
泪菊愁萸，向尊前诉出，伤高怀抱。红上戍楼，登临怕看残照。
目中剩影关河，任付与、尘飞烟扰。萧萧。正西风信紧，还欹茸帽。