《龟山水陆院》翻译及注释

院静步柏影，庭虚闻塔铃。

译文：寺院寂静，步于柏树之影；庭中空寂，听得塔铃之声。

注释：龟山：山名。水陆院：佛寺名，水陆为水陆法会。柏影：柏树之影。庭虚：庭中空寂。塔铃：塔上的铃铎。

连龛香惨淡，古榜金青荧。

译文：连续的佛龛，香烟惨淡；古旧的匾额，金色青荧。

注释：连龛：连续的佛龛。惨淡：暗淡。古榜：古旧的匾额。青荧：青光闪烁。

山背负华殿，淮身朝广庭。

译文：山背负着华美的殿宇，淮水之身朝拜广庭。

注释：山背：山后。华殿：华美的殿宇。淮身：淮水。广庭：宽阔的庭院。

旛花龙护法，梁栋神扶倾。

译文：旛花有龙护持佛法，梁栋有神扶助其倾。

注释：旛花：幡旗与花饰。护法：护持佛法。梁栋：栋梁。扶倾：扶持倾侧。

缅怀开山人，天眼照废兴。

译文：缅怀开山之人，其天眼照见废兴。

注释：缅怀：遥想。开山人：开创寺院之人。天眼：佛家语，能见远近之眼。废兴：兴废。

一庵檀施集，百堵神鬼惊。

译文：一庵之檀施聚集，百堵之墙令神鬼惊异。

注释：一庵：一座庵堂。檀施：檀越的布施。百堵：形容墙垣之多。神鬼惊：谓工程之奇。

支祁万古穴，石老深潭清。

译文：支祁的万古之穴，石已老而深潭清。

注释：支祁：无支祁，传说中淮水的水神。万古穴：万古的巢穴。石老：石头古老。

坐令金仙力，镇此水府灵。

译文：坐令金仙之力，镇压这水府之灵。

注释：坐令：遂使。金仙：佛。水府：水神之府。灵：神灵。

我来望春野，高阁近青冥。

译文：我来时望见春野，高阁近乎青冥。

注释：春野：春天的原野。高阁：高处的楼阁。青冥：青天。

白发老比丘，俯偻困逢迎。

译文：白发的老比丘，俯身驼背，困于逢迎。

注释：比丘：僧人。俯偻：弯腰驼背。逢迎：接待应酬。

岂无世外人，燕坐守无名。

译文：难道没有世外之人，闲坐自守其无名。

注释：世外人：超脱尘世之人。燕坐：闲坐。无名：不著名相。

重堂百僧会，合有菩萨行。

译文：重堂之上百僧聚会，应当有菩萨之行。

注释：重堂：层叠的殿堂。百僧会：百僧聚会。菩萨行：菩萨的修行。

平生一鉢意，长岁百虑更。

译文：平生持一钵之意，长年百虑更迭。

注释：一鉢意：一钵之意，谓僧人化缘自守之意。长岁：长年。百虑更：百种思虑更迭。

狂逃不知返，胜地念浮生。

译文：狂逃不知归还，面对胜地而念及浮生。

注释：狂逃：狂走逃亡，谓奔波。不知返：不知归返。胜地：名胜之地。浮生：人生。