行香子（梅）

译文

　　寒意正浓，春暖的消息才刚传来，是晴阳悄悄拆开了梅花的封缄。梅以冰霜为骨，以玉雪为容，体态清瘦，香气淡静地伫立，影子朦胧。孤城小驿之中，断角的号声与残缺的钟声相和，梅花又将无边春意散与春风。一点芳心，藏着千重幽恨，任凭雪落霏霏、云垂漠漠、月色溶溶。

注释

暖信：春暖的音信，指梅开报春。

花封：花苞如封裹之状。

淡伫：淡雅静立。

孤城小驿：荒僻驿站，化用驿路梅花故实。

溶溶：月色流动明净之貌。

　　黄升是南宋闽人，早岁弃去科举，隐居福州城西读书著述，所编《花庵词选》为宋人选宋词之要籍。此词咏梅，或作于早年隐居读书期间，具体作年已难确考。词人身当宋季乱世，借孤城驿外之梅自写幽怀。

　　此词以行香子调式的三字叠句见长。起首「寒意方浓。暖信才通」，一寒一暖两相对照，写出冬春之际消息初动的微妙，「暗拆花封」用一「拆」字，把晴阳写得有手有脚，化静为动，最见炼字之功。

　　「冰霜作骨，玉雪为容」八字立定梅之品格，随后「体清癯，香淡伫，影朦胧」连用三个单字收尾的短语，从形、香、影三个层面勾勒，正与林逋「疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏」同一机杼而更见简净。

　　过片「孤城小驿，断角残钟」陡然拓开境界，将咏物之梅置于苍凉背景之下，「断」「残」二字与下文「芳心一点，幽恨千重」遥相呼应，一点与千重的数量对衬，把梅花孤寒之魂写到极处。结句连排雪、云、月三景而归之于一「任」字，气度从容，孤而不怨，是宋人咏梅的高格。

　　此词咏梅而不着一个梅字，全以「冰霜作骨，玉雪为容」代人立象，清癯、淡伫、朦胧三叠句排空而下，是行香子体上下两结遥相呼应的章法。上片写花开之候，下片以孤城断角托出幽独，「任」字一转，任凭雪云月层层围裹，芳心自持，立意高格，语淡而味永。