玉蝴蝶

译文

　　一阵凉意唤起满襟愁思，晚雨未成，先是一片秋阴。像楚客般悲叹秋残，登临之际，这心事又有谁能理解。古台荒凉，断霞斜照，新梦黯淡，微月下捣衣声稀疏。这一切总难禁受，只能将满腹幽恨，全付与独自斟酒。从今以后，倦于对镜自照，功业已然迟暮，岂不辜负了烟霞林泉。身如断梗漂泊无凭，岁华摇落，又令人惊心。想那莼菜水汀上水云愁凝，闲置的蕙帐中猿鹤悲吟。音信沉沉，故园的归计，不要再拖延了。

注释

楚客：客居之人，用宋玉悲秋意。

疏砧：稀疏的捣衣声。

青镜：青铜镜。

断梗：折断的草茎，喻漂泊无根。

莼汀：长莼菜的水边，用张翰思鲈莼典。

猿鹤悲吟：化用久不归隐则猿鹤惊怨之说。

侵寻：渐进、拖延。

　　高观国是南宋甬东（今浙江绍兴一带）人，与史达祖友善，词名相埒，有《竹屋痴语》传世。此词写秋日登临之思与倦游怀归之情，当是其客游江湖、功名不遂时的作品，具体作年已难确考。

　　此词写倦客秋思，层次分明。起拍「未成晚雨，先做秋阴」两句微妙，雨还未落下，阴云先已压来，以天气的酝酿过程写愁绪的逐渐堆积，「做」字尤有巧致。古台、断霞、微月、疏砧，皆前缀一形容词，意象密集而声调凄紧。

　　下片由景入志，「既迟勋业，可负烟林」把功名未就与山林已荒两头并写，进退皆难的困顿处境一语道破。「断梗无凭，岁华摇落又惊心」化用宋玉悲秋、杜甫摇落之意，将身世之感打并入岁暮之悲。

　　结处以莼汀、蕙帐、猿鹤一连串怀归意象收束，归计「休更侵寻」，语极沉痛决绝。全篇琢句工丽而不失流畅，上承周邦彦的章法而更见清劲，是竹屋词的典型面目。

　　起拍「未成晚雨，先做秋阴」以未然、已然两层写秋气逼人，「先做」二字尤见锤炼。过片「倦看青镜，既迟勋业，可负烟林」三句进退两难，勋业与烟林对举，是此词立意枢纽；结拍「休更侵寻」斩截作收，收束归计之思。通篇情景相生，沉郁近清真一路。