澄台

译文

　　澄台上下树影婆娑，满目残阳搅动碧波。天水无垠同为一气，风帆如叶岛如螺。

注释

澄台：观海之台，在台湾府治。

婆娑：枝叶摇曳貌。

天水同一气：海天一色。

岛如螺：海岛如螺髻之小。

　　此诗写登澄台所见的晚景。澄台上下而树婆娑，满目残阳而碧波动；天水无垠而同其一气，风帆如叶而岛如螺。二十八字写水天相接的暮景：前三句层层推远，末句「风帆如叶岛如螺」以小喻大，把浩渺之景收于两个极小的比喻之中，是清人写景绝句中最见精巧的一路。

　　首句写台与树。「澄台上下树婆娑」，澄台上下，树木婆娑——一台一树，先把登临之处点出；「满目残阳动碧波」，满眼残阳而碧波浮动——一「动」字把暮色中的水面写活。两句一近一远，一静一动，澄台四望的光景先立。

　　末二句写水天之阔。「天水无垠同一气」，水与天无边无际而同为一气——是极目所见；「风帆如叶岛如螺」，风中之帆如一片树叶，水中的岛如一枚螺壳——以叶、螺两个极小的物象，收摄那无垠的水天，愈小愈见其远，是全诗的警句。

　　张湄此篇写澄台，四句皆景而层次分明：由台及树、由树及波、由波及于天水、再由天水收于帆与岛，一路推远而又收回，是清人写景绝句中最见精巧的一首，与同时诸家写海景之作相比，尤见剪裁之工。

　　　　张湄曾官台湾，其写海景之作颇有气象。此篇写澄台四望，以「叶」喻帆、以「螺」喻岛，取象极小而意境极大，是清人绝句中剪裁最工的一首。二十八字而由近及远、再由远收近，章法开合有致，与其集中诸作相比，尤见精巧。