阮郎归（做姜尧章体）

译文

　　粉香随暖风吹透单衣，衣上金泥双凤仿佛欲飞。闲来在花下站立多时，春风里酒意醒得迟缓。桃叶的曲子，柳枝的歌词，一片芳心只有自己知道。湘江岸边月色清冷，玉佩声细微，大雁归去了，人却不归。

注释

金泥双凤：以金屑饰成双凤纹样的衣饰。

桃叶曲、柳枝词：皆乐府艳曲之名，喻恋情。

湘皋：湘水岸边，用郑交甫遇神女解佩之典。

佩声微：月冷人杳，惟闻佩声隐隐。

　　黄升早岁即隐居不仕，工于倚声，词学姜夔一派。词题明言做姜尧章体，当是有意追摹白石词清空骚雅之作，借闺中怀远自寄幽怀，具体作年已难确考。

　　词题标明仿姜夔体，全篇也确以清空淡远取胜。起句「粉香吹暖透单衣」，一个「透」字使无形之香有了渗透的力量，暖意、香气、单衣三层叠印，笔致轻细。「金泥双凤飞」不写人而人自在，衣饰的双凤欲飞，反衬花下伫立者的寂然不动。

　　「桃叶曲，柳枝词」连用两个乐府旧题，声韵回环，而「芳心空自知」一个「空」字点破全篇。结拍「湘皋月冷佩声微」借神女解佩的缥缈故实，把相思写得如月似雾，「雁归人不归」五字收煞，雁与人一归一不归，淡淡道来而余味不尽。

　　全词不着一个愁字，惟以香、花、月、雁等意象层递烘染，正是白石体清空骚雅、以冷笔写热情的宗风。

　　此词标明做姜尧章体，故以清空为宗：「金泥双凤」状衣饰之精而不粘不滞，「湘皋月冷佩声微」暗用湘灵鼓瑟，取神遗貌。上片写醉立花下之久，下片以桃叶柳枝两曲映照「芳心空自知」，结句「雁归人不归」以问收束，余韵悠然，正是白石家法。