寓郭外别业

译文

　　江郭侧径，云在一隈；石壁历乱，悬着莓苔。水涨初次遇见鸂鶒戏浴，烟消远处辨认辛夷花开。贤人不来，孤对星象纬书；俗物难遣，空自徘徊。祇应黯黯客怀不快，尺牍细行有谁来裁。

注释

别业：乡间别墅。

鸂鶒：水鸟，紫鸳鸯。

辛夷：木笔花。

象纬：星象经纬。

尺牍：书信。

裁：斟酌裁剪。

　　陶益，明中后期粤中乡居文人，仕履不显，传世诗集多写里居闲适之趣。此诗寓居郭外别业而作。云隈石壁、鸂鶒辛夷，皆就别业幽僻之境落笔；而贤人不来、俗物难遣，则见其孤怀与尘念交战，是闲适诗中少有的郁勃之气。语极真。

　　首联江郭侧径、云隈石壁，一路写来，莓苔历乱，先立起别业与世相隔的骨架。颔联水长鸂鶒初浴，烟消辛夷远辨，远近相生，一浴一开，春事初动之状如画，是明人写景五七言中的工稳处。

　　颈联陡转：贤人无来孤象纬，俗物难遣空徘徊，上句叹知音不至，惟与星象相对，下句自道尘念未消，徘徊不能自已。一雅一俗，对举见意，将闲居者的精神困境和盘托出。

　　尾联祇应黯黯客怀恶，尺牍细行谁与裁，收于孤寂的极致：连一封书牍的措辞，都无人可与斟酌。幽居之乐至此翻成幽居之苦，全诗由景入情，层层递进，正见明人乡居诗不全是冲淡一味，此篇的沉郁尤其真实。别业本为避喧嚣而设，此篇却写出无可排遣的郁闷，足见隐居诗的背面。以尺牍细节收束尤其真切：风雅之士的孤独，往往正在这种无人可与推敲一行的细处。读之令人怅然，知其闲适之外别有心事，粤中别业之记，亦赖此存。