甲辰人日病中，吟六言六首以自嘲

译文

　　有日头还嫌要开窗，没风也不敢上帘。报国的丹心何似，梦中抵掌掀髯。

注释

人日：正月初七。

开牖：开窗。

抵掌：击掌而谈。

掀髯：笑而张须。

　　范成大字致能，号石湖居士，吴郡人，南宋中兴四大诗人之一，乾道间奉使金国，节慨凛然，晚年退居石湖。甲辰为淳熙十一年，时石湖病中。人日旧俗为正月初七，组诗六首以六言体自嘲病况，此首写畏风惧日之状而丹心不衰。

　　前二句有日犹嫌开牖，无风不敢上帘，写病躯之细：有日尚嫌开窗，无风亦不敢卷帘，畏寒畏风至极，十字白描，病中光景如在目前，六言体的峭急恰与病情相称。

　　后二句报国丹心何似，梦中抵掌掀髯，陡然振起：报国之心如今何似？病榻之上无由展布，唯于梦中抵掌而谈、掀髯而笑。一问一答，把前二句的委顿一笔扫开，壮心与病骨相照，是全篇精神所在。

　　六言诗体最易板滞，此首以对起、以问答结，凡四句而顿挫宛然。石湖晚年诗多闲淡，此组却于闲淡中见筋骨，梦中掀髯云云，与其使金纪行诸作的节概正可合看，知其闲适非忘世也。病中自嘲而以梦中掀髯作结，闲淡之笔忽振奇响，是石湖晚年心事的真切写照。六言体最易板滞，此首二十余字，有景有怀、有抑有扬，节律之峭与诗意之壮相成，组诗六首当推此为最，使金之节概，至此犹在梦寐之间。老骥伏枥，此之谓也，读之慨然。