《田家谣》翻译及注释

东坡粟已黄，西畴稻堪获。

译文：东坡的粟已黄熟，西畴的稻可以收获了。

注释：释文珦，字叔向，自号潜山老叟，南宋僧人，有《潜山集》。此篇咏田家丰年之乐。

农家庆丰年，茅茨举杯酌。

译文：农家庆贺丰年，茅屋里举杯共酌。

注释：茅茨：茅屋。举杯酌：举杯相酌，写丰年自庆。

复喜官家用贤相，奋发天威去元恶。

译文：又喜官家任用贤相，奋发天威除去元恶。

注释：官家用贤相、去元恶：暗指朝政更化、奸臣被黜之事。

诏收宽徭榜村路，悍吏不来鸡犬乐。

译文：诏令收宽徭役、张榜村路，悍吏不来，鸡犬都乐。

注释：榜村路：张榜于村路。悍吏不来：反用柳宗元《捕蛇者说》悍吏之扰而反之。

儿音牧牛舍牛摆，翁媪赛神听神语。

译文：儿童放牛、舍牛欢摆，翁媪赛神、听神前祝语。

注释：舍牛摆：放下牛而欢摆；赛神：秋后赛神酬愿的乡俗。

饮则兮福乡土，五日一风十日雨，

译文：饮酒兮福佑乡土，五日一风、十日一雨，

注释：五日一风、十日一雨：语出《论衡》，谓风调雨顺之世。

万岁千秋戴明主。

译文：万岁千秋，感戴明主。

注释：戴明主：感戴君主，结出太平颂声，亦见田家朴野之诚。