虞美人

译文

　　梅花天性本就对春天疏懒。并不是春天来得晚。看它开在众花之前，便说它与春天没有缘分、结不了因缘。风前月下，它频频与我相就。笑我如它一样清瘦。几回冒着雨走过疏篱。已见一番青色的梅子缀满残枝。

注释

于春懒：对春天懒于逢迎，谓梅开不在百花盛时。

无分：没有缘分。

相就：亲近、相伴。

如伊瘦：人与梅同瘦，以梅喻清瘦的人格。

冲雨：冒雨。

青子：梅子初结，色青。

缀残枝：结子之后花残枝老。

　　吕本中，字居仁，号紫微，南北宋之际诗人，作《江西诗社宗派图》，词亦清峻有致。此词咏梅而自寓，当约作于其历尽离乱、退居之时，具体作年已难确考。梅开先众花而不得与春遇，正是先觉者不见容于时局的写照。

咏梅之词多矣，此篇专在懒字与缘分上翻出议论。起拍梅花自是于春懒、不是春来晚，先辨因果：不是春迟，是梅懒于趋春，一字之辨，梅的孤品已出；看伊开在众花前、便道与春无分结因缘，开得最早反被目为与春无缘，人间先觉者被弃置的命运全在这句反讽里。

风前月下频相就，频相就者是与梅为友之人，风月疏篱，交游只有梅；笑我如伊瘦，我笑梅瘦，梅亦笑我瘦，互相打趣之中，人梅合一，清瘦是共同的品格。

结拍几回冲雨过疏篱、已见一番青子缀残枝，几番冒雨相访，花早已落尽，青子缀残枝，来得晚了些，梅子已成，所谓缘分，终于错过。全篇表面是惜花，实则写尽有志者与时代姻缘之悭，以梅子青青收沉痛，语淡而味永，紫微词以理趣胜者此其类。

通篇以懒与缘二字相生：梅懒于春，人乃与梅结缘；及青子缀枝，缘又成空，一层翻转一层。疏篱冲雨一节，画出访梅人痴态；青子残枝，又还他一个惘然的结局，咏物而具人生之慨，紫微之笔清峻如此。