李廷臣通判蔡州

译文

　　来路上青青的芳草，随着你走去一路绵延不断。它也带着离思远远相送，还与翠色一同抽长。细小的可以垫稳车轮，散发着香气，牵着柔柔的野蔓。王孙归来不会太久，草还在冉冉生长，不必等到深秋。

注释

随君去未休：芳草随人远去，化用《楚辞》王孙游兮不归、春草生兮萋萋意。

翠心：草之心，喻翠色。

藉：垫。

薰：香气薰染。

王孙：游子，亦暗用淮南小山招隐士语。

冉冉：渐渐生长貌。

　　梅尧臣字圣俞，宣城人，北宋诗文革新的中坚，世称宛陵先生，宋诗平淡淡雅之风自其始。李廷臣通判蔡州，通判为州郡佐贰。此诗以青草起兴送行，来路青青、离思共抽、王孙归不久诸语，皆就草字一路盘旋，是圣俞体物入微的送别五律。

　　首联来路青青草，随君去未休，以草起兴：青草自去路延展，随君而不休，草即离情，起笔便把送别物化，构思甚新。颔联亦将离思远，还共翠心抽，更进一层：离思之远，与草色之抽并生，翠心状草心之嫩，人情与草木打成一片。

　　颈联细藉车轮稳，薰牵野蔓柔，转写途中之草：细草藉轮，其行也稳；薰草牵蔓，其态也柔，就车轮野蔓着笔，切行路之事，细字柔字，刻画入微，正是圣俞状物本色。

　　尾联王孙归不久，冉冉莫经秋，收于盼归：王孙草与王孙游两典合用，愿其归期不远，冉冉之间莫使草色经秋。全诗八句一意贯注于草，送别诗写到通篇皆草木而不觉其窄，反而情致绵密，可见梅诗以拙为巧的功力。以草送人，通篇不脱草字而不觉其窄，正见取象的统一之功。翠心抽、野蔓柔，皆是观察所得，非凑泊之语。王孙归不久，以芳草王孙之典反结盼归之意，草与情相终始。圣俞五律的平淡，是千锤百炼后的平淡，此篇可证。