冬夜月下作

译文

　　造物岂能困住这老翁，浩歌庭下答和松风。煌煌的斗柄插在天北，焰焰的月轮生在海东。皂纛黄旗的都护府，峨冠长剑的大明宫。功名晚遂是从来的事，白首江湖未曾叹穷。

注释

浩歌：放声高歌。

斗柄：北斗七星的柄，斜插天北为夜深之象。

焰焰：光明貌。

皂纛：黑旗。

都护府：汉唐经略西域的军政机构，与下大明宫皆壮怀万里之想。

峨冠：高冠。

功名晚遂：大功名成就得晚，古来如此；白首江湖而不叹穷，见其胸襟。

　　此诗为抒怀言志之作。作者自信造物不能困此老翁，庭下浩歌以答松风；望北斗插天、月轮生海，想见皂纛黄旗的都护府与峨冠长剑的大明宫，功名晚遂自古而然，白首江湖而不叹穷。诗中夜景极壮，遥想极远，而收在一句不叹穷上，是暮年诗中最见胸襟的一路。

　　首联自壮。造物宁能困此翁，一问见倔强；浩歌庭下答松风，松风与浩歌相答，天地为知音，困顿中的气象全在此答字。次联写夜景之壮：煌煌斗柄插天北，焰焰月轮生海东，斗柄插天，月轮出海，仰观之象，何其阔大——景之阔即心之阔。

　　三联由仰观转入遥想。皂纛黄旗都护府，峨冠长剑大明宫，都护府是经略西域的军府，大明宫是朝廷，两幅画面，一在绝域，一在庙堂，皆壮怀驰想之所至。末联收束：功名晚遂从来事，白首江湖未叹穷——白首而江湖，本可叹穷，而未叹，不叹穷三字，把前面所有的浩歌、星月、都护、大明，都收在一个人的胸襟里。气象与骨力俱足，是老境诗中的振拔之作。

　　诗的力量，源于景与人相称：斗柄插天、月轮生海，是天地之大；都护府、大明宫，是功业之大；而这一切都安在一位白首老翁的胸中，不叹穷三字便有了重量。豪而不夸，壮而不狂，这是老境诗最难到的分寸。