和秋禊六首 其六

译文

　　春禊哪如秋禊佳，幽芳九畹露水滋润着根荄。风传金气，园邻着谷；门接桑田，村里是柴。画出的群贤都似鹤，坐对古木半如楷模。远香不必再标新榜，就称它兰亭，其义却谐。

注释

禊：春秋两季于水边祓除不祥之祭，王羲之兰亭为春禊。

九畹：离骚余既滋兰之九畹兮，指兰。

荄：草根。

金气：秋气属金。

桑田柴里：田园风物。

鹤：群贤高逸如鹤。

楷：楷模，亦楷木。

远香：荷花之香，借喻贤者。

义谐：谓其义与兰亭修禊相合。

　　此诗为咏秋禊雅集之作。禊祭有春秋二举，兰亭之会在春，作者偏谓春禊不如秋禊之佳。九畹幽芳承露，金气传风，园邻于谷，门接桑田，柴门之内自成雅境；群贤如鹤，古木如楷，远香不必标榜，即以兰亭名之，其义自谐。诗以雅集比兰亭，而处处翻进一层，是题咏诗中最见胆识的一路。

　　首联立论。春禊何如秋禊佳，一问便有取舍——兰亭之禊在春，此会之禊在秋，敢翻千古成案，胸次自高；幽芳九畹露滋荄，九畹之兰承露滋根，秋气清而兰益芳，秋禊之胜，先从幽芳说起。风传金气园邻谷，门接桑田里是柴，金气谓秋，园邻于谷，门接桑田，柴门之内，秋意与田家风物俱足，是雅集的环境。

　　次联写人与地。貌出群贤皆似鹤，群贤如鹤，写其高逸；坐当古木半如楷，古木如楷，楷木相传为子贡手植于孔林，以楷许木，即以圣门许此会。末联翻进一层：远香无用标新榜，即曰兰亭义却谐——远香不必另标新榜，即以兰亭名之，其义自谐；不用标榜而义自合，是雅集的最高境界，诗的主意全在此收束，对仗工稳而气韵流动，是题咏诗中的雅正之作。

　　此会以秋禊名兰亭，既翻春禊之案，又存兰亭之义，全在远香无用标新榜一句的从容。题咏之作能有此胆识而不失雅驯，尤为难得；比之一味铺陈楼台花木的雅集诗，境界与见识俱高一层，读来令人神清气爽。